Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Invejoso

Invejoso

O carro do vizinho é muito mais possante
E aquela mulher dele é tão interessante
Por isso ele parece muito mais potente
Sua casa foi pintada recentemente

E quando encontra o seu colega de trabalho
Só pensa em quanto deve ser o seu salário
Queria ter a secretária do patrão
Mas sua conta bancária já chegou no chão

Na hora do almoço vai pra lanchonete
Tomar seu copo d'água e comer um croquete
Enquanto imagina aquele restaurante
Aonde os outros devem estar nesse instante

Invejoso
Querer o que é dos outros é o seu gozo
E fica remoendo até o osso
Mas sua fruta só lhe dá caroço

Invejoso
O bem alheio é o seu desgosto
Queria um palácio suntuoso
Mas acabou no fundo desse poço

Depois você caminha até a academia
Sem automóvel e também sem companhia
Queria ter o corpo um pouco mais sarado
Como aquele rapaz que malha do seu lado

E se envergonha de sua própria namorada
Achando que os amigos vão fazer piada
Queria uma mulher daquelas da revista
Uma aeromoça, uma recepcionista

E quando chega em casa e liga a TV
Vê tanta gente mais feliz do que você
Apaga a luz na cama e antes de dormir
Fica pensando o que fazer pra conseguir

Tu quer dos outros
Querer o que é dos outros é o seu gozo
E fica remoendo até o osso
Mas sua fruta só lhe dá caroço

Invejoso
O bem alheio é o seu desgosto
Queria um palácio suntuoso
Mas acabou no fundo desse poço

Invejoso
Querer o que é dos outros é o seu gozo
E fica remoendo até o osso
A sua fruta só lhe dá caroço

Invejoso
O bem alheio é o seu desgosto
Queria um palácio suntuoso
Mas acabou no fundo desse poço

Завистник

У соседа тачка куда мощнее,
А жена у него куда интереснее.
Поэтому он кажется куда сильнее,
Дом его покрашен совсем недавно.

И когда встречает коллегу по работе,
Думает лишь о том, какова его зарплата.
Хотел бы он секретаршу шефа,
Но его банковский счет уже на нуле.

В обед идет в забегаловку,
Выпить стакан воды и съесть пирожок.
Тем временем воображает ресторан,
Где сейчас, должно быть, обедают другие.

Завистник,
Желать чужого - вот твое удовольствие,
И ты перемалываешь это до костей.
Но твой плод дает лишь косточку.

Завистник,
Чужое благо - твоя печаль.
Хотел бы ты роскошный дворец,
Но оказался на дне этого колодца.

Потом ты идешь в спортзал,
Без машины и без компании.
Хотел бы ты тело покрепче,
Как у того парня, что качается рядом.

И стыдишься своей подруги,
Думая, что друзья будут смеяться.
Хотел бы ты женщину с обложки журнала,
Стюардессу, администратора.

А когда приходишь домой и включаешь телевизор,
Видишь так много людей счастливее тебя.
Выключаешь свет, ложишься в постель и перед сном,
Думаешь, что делать, чтобы добиться того же.

Ты хочешь чужого,
Желать чужого - вот твое удовольствие,
И ты перемалываешь это до костей.
Но твой плод дает лишь косточку.

Завистник,
Чужое благо - твоя печаль.
Хотел бы ты роскошный дворец,
Но оказался на дне этого колодца.

Завистник,
Желать чужого - вот твое удовольствие,
И ты перемалываешь это до костей.
Твой плод дает лишь косточку.

Завистник,
Чужое благо - твоя печаль.
Хотел бы ты роскошный дворец,
Но оказался на дне этого колодца.