Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Morro, Amor

Morro, Amor

Morro amor
Todo dia eu sei que vou morrer de ti
E que amanhã de novo eu estarei aqui

Pra não cicatrizar essa ferida
Até aonde a morte nos permita
Morro amor, morro amor, morro amor

Morro amor
Todo dia eu sei que vou morrer de amor
Como se diz morrer de rir ou de calor?

Mas sei também que o amor um dia morre
Contra todo amante o tempo corre
Morre o amor, morre o amor, morre o amor

Morre o amor
Driblando esse destino nosso amor se faz
A cada sol a pino eu peço um dia a mais

Pra não acreditar na despedida
Até aonde nos levar a vida
Morro amor, morro amor, morro amor

Morro amor
No palco de um teatro, no hall, no saguão
No quarto de um apartamento ou num portão
Num brinde, numa brincadeira sem razão
Não há como blindar um coração

Pra não acreditar na despedida
Até aonde nos levar a vida
Morro amor, morro amor, morro amor

Morro amor
No palco de um teatro, no hall, no saguão
No quarto de um apartamento ou num portão
Num brinde, numa brincadeira sem razão
Não há como blindar um coração

Mon amour, je meurs

Mon amour, je meurs
Chaque jour, je sais que je vais mourir de toi
Et que demain, je serai de nouveau ici

Pour ne pas cicatriser cette blessure
Jusqu'à ce que la mort nous le permette
Mon amour, je meurs, mon amour, je meurs, mon amour

Mon amour, je meurs
Chaque jour, je sais que je vais mourir d'amour
Comment dit-on mourir de rire ou de chaleur ?

Mais je sais aussi que l'amour meurt un jour
Contre chaque amant, le temps court
L'amour meurt, l'amour meurt, l'amour meurt

L'amour meurt
En dribblant ce destin, notre amour se fait
A chaque soleil brûlant, je demande un jour de plus

Pour ne pas croire à l'adieu
Jusqu'où nous mènera la vie
Mon amour, je meurs, mon amour, je meurs, mon amour

Mon amour, je meurs
Sur la scène d'un théâtre, dans le hall, dans le hall d'entrée
Dans la chambre d'un appartement ou dans un portail
Dans un toast, dans un jeu sans raison
Il n'y a aucun moyen de protéger un cœur

Pour ne pas croire à l'adieu
Jusqu'où nous mènera la vie
Mon amour, je meurs, mon amour, je meurs, mon amour

Mon amour, je meurs
Sur la scène d'un théâtre, dans le hall, dans le hall d'entrée
Dans la chambre d'un appartement ou dans un portail
Dans un toast, dans un jeu sans raison
Il n'y a aucun moyen de protéger un cœur