Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Nossa Bagdá

Nossa Bagdá

Para os Novos Baianos

Todo dia na janela
Eu fico olhando para a nossa Bagdá
Recordando as muitas mil e uma noites
Que a gente passou lá

Bagdá, à beira do Tigre
Bagdá, a jóia do Eufrates, Bagdá
Bagdá, na Mesopotâmea
Bagdá, babel Babilônia, Bagdá

Quando na noite as sirenes
Começam a tocar
Antecipando as mil bombas
Que vão despencar

Eu me lembro
Dos ataques de outros tempos
Sobre a nossa Bagdá
Que porém não conseguiram destruí-la
Nem riscá-la do mapa

Bagdá, dos jardins suspensos
Bagdá, Simbad o marujo
Sherazade
Bagdá, da lua crescente
Bagdá, da água abundante, Bagdá
Bagdá, vizirs e califas
Bagdá, quarenta ladrões, e Ali Babá
Bagdá, Harum al Rachid
Bagdá, das mil livrarias, Bagdá

Our Baghdad

To the New Bahians

Every day in the window
I watch our Baghdad
Recalling the many thousand and one nights
That we spent there

Baghdad, on the banks of the Tigris
Baghdad, the jewel of the Euphrates, Baghdad
Baghdad, in Mesopotamia
Baghdad, Babel Babylon, Baghdad

When at night the sirens
Start to sound
Anticipating the thousand bombs
That will rain down

I remember
The attacks of other times
On our Baghdad
That failed to destroy it
Or remove it from the map

Baghdad, of the hanging gardens
Baghdad, Sinbad the sailor
Scheherazade
Baghdad, of the crescent moon
Baghdad, of abundant water, Baghdad
Baghdad, viziers and caliphs
Baghdad, forty thieves, and Ali Baba
Baghdad, Harun al-Rashid
Baghdad, of a thousand bookstores, Baghdad