Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Num Dia

Num Dia

Sujar o pé de areia pra depois lavar na água
Lavar o pé na água pra depois sujar de areia
Esperar o vaga-lume piscar outra vez
Ouvir a onda mais distante por trás da onda mais próxima
Sujar o pé de areia pra depois lavar na água

Respirar
Sentir o sabor do que comer
Caminhar
Se chover, tomar chuva
Não esperar nada acontecer
Ser gentil com qualquer pessoa

Sujar o pé de areia pra depois lavar na água
Lavar o pé na água pra depois sujar de areia
Esperar o vaga-lume piscar outra vez
Ouvir a onda mais distante por trás da onda mais próxima

Respirar
Sentir o sabor do que comer
Caminhar
Se chover, tomar chuva
Ter saudade no final da tarde
Para quando escurecer esquecer
Ao se deitar para dormir, dormir
Ao se deitar para dormir, dormir
Ao se deitar para dormir, dormir
Ao se deitar para dormir, dormir
Dormir

Dormir
Dormir

Dormir
Dormir
Dormir

Un jour

Salir les pieds sur le sable pour les laver ensuite dans l'eau
Laver les pieds dans l'eau pour ensuite les salir de sable
Attendre que la luciole clignote à nouveau
Écouter la vague la plus éloignée derrière la vague la plus proche
Salir les pieds sur le sable pour les laver ensuite dans l'eau

Respirer
Goûter ce que tu manges
Marcher
S'il pleut, prendre la pluie
Ne pas attendre que quelque chose arrive
Être gentil avec tout le monde

Salir les pieds sur le sable pour les laver ensuite dans l'eau
Laver les pieds dans l'eau pour ensuite les salir de sable
Attendre que la luciole clignote à nouveau
Écouter la vague la plus éloignée derrière la vague la plus proche

Respirer
Goûter ce que tu manges
Marcher
S'il pleut, prendre la pluie
Avoir de la nostalgie en fin d'après-midi
Pour oublier quand il fait noir
Quand tu te couches pour dormir, dormir
Quand tu te couches pour dormir, dormir
Quand tu te couches pour dormir, dormir
Quand tu te couches pour dormir, dormir
Dormir

Dormir
Dormir

Dormir
Dormir
Dormir