Onde Estavas, Lugar? - Arnaldo Antunes перевод на немецкий

Onde Estavas, Lugar?

Onde estavas, lugar?
Em que chão, em que ar?
Onde fostes depois de me abandonar?

Onde estavas, manhã?
Em que céu, em que mar?
Onde fostes depois de me apaixonar?

Por que veio se foi
Para ir, por que foi
Que você me deixou tão sozinho?

Por que não demorou
Mais um um pouco e deixou
Que eu achasse de novo o caminho?

Não devias partir
Como podes partir?
Por que não duraste a vida inteira?

Se apenas em ti
Alegria senti
Ao mirar tua luz derradeira

Wo warst du, Ort?

Wo warst du, Ort?
Auf welchem Boden, in welcher Luft?
Wohin gingst du, nachdem du mich verlassen hast?

Wo warst du, Morgen?
In welchem Himmel, in welchem Meer?
Wohin gingst du, nachdem ich mich verliebt habe?

Warum kamst du, um zu gehen?
Um zu gehen, warum gingst du,
dass du mich so allein gelassen hast?

Warum bliebst du nicht
noch ein wenig und erlaubtest mir,
den Weg erneut zu finden?

Du hättest nicht gehen sollen
Wie kannst du gehen?
Warum hieltst du nicht ein ganzes Leben lang?

Denn nur in dir
fühlte ich Freude,
als ich dein letztes Licht erblickte.