Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Onde Estavas, Lugar?

Onde Estavas, Lugar?

Onde estavas, lugar?
Em que chão, em que ar?
Onde fostes depois de me abandonar?

Onde estavas, manhã?
Em que céu, em que mar?
Onde fostes depois de me apaixonar?

Por que veio se foi
Para ir, por que foi
Que você me deixou tão sozinho?

Por que não demorou
Mais um um pouco e deixou
Que eu achasse de novo o caminho?

Não devias partir
Como podes partir?
Por que não duraste a vida inteira?

Se apenas em ti
Alegria senti
Ao mirar tua luz derradeira

Où étais-tu, mon amour ?

Où étais-tu, mon amour ?
Sur quel sol, dans quel air ?
Où es-tu allée après m'avoir abandonné ?

Où étais-tu, mon matin ?
Dans quel ciel, dans quelle mer ?
Où es-tu allée après m'avoir fait tomber amoureux ?

Pourquoi es-tu venue si tu devais partir ?
Pour partir, pourquoi es-tu venue ?
Pourquoi m'as-tu laissé si seul ?

Pourquoi n'es-tu pas restée ?
Encore un peu et tu aurais laissé
Que je retrouve mon chemin ?

Tu n'aurais pas dû partir
Comment as-tu pu partir ?
Pourquoi n'as-tu pas duré toute la vie ?

Si seulement en toi
J'ai ressenti de la joie
En regardant ta lumière déclinante