Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Onde É Que Foi Parar Meu Coração?

Onde É Que Foi Parar Meu Coração?

Se não está lá na cozinha, na pia, nem no colchão
Onde é que foi parar meu coração?

Cansei de procurar aqui no barracão
Na obra onde parei faz tempo a construção
Dobrei a esquina e vi toda menina que passou
Mas não desabrochou no meu jardim nenhuma flor

Faz tempo que eu estou nessa investigação
Refiz o meu caminho olhando bem pro chão
Não sei se é só minha sina
Ou praga do criador
Mas sigo procurando com labor

Se não está na cabeceira nem na mesa de jantar
Se não encontrei na vizinha pode estar talvez no bar
Se não está lá na cozinha, na pia, nem no colchão
Onde é que foi parar meu coração?

Cansei de procurar aqui no barracão
Na obra onde parei faz tempo a construção
Dobrei a esquina e vi toda menina que passou
Mas não desabrochou no meu jardim nenhuma flor

Faz tempo que eu estou nessa investigação
Refiz o meu caminho olhando bem pro chão
Não sei se é só minha sina
Ou praga do criador
Mas sigo procurando com labor

Se não está na cabeceira nem na mesa de jantar
Se não encontrei na vizinha pode estar talvez no bar
Se não está lá na cozinha, na pia, nem no colchão
Onde é que foi parar meu coração?
Onde é que foi parar meu coração?
Onde é que foi parar meu coração?

Où Est Passé Mon Cœur ?

Si tu n'es pas dans la cuisine, dans l'évier, ni sur le matelas
Où est passé mon cœur ?

Je suis fatigué de chercher ici dans le bidonville
Dans le chantier où j'ai arrêté la construction il y a longtemps
J'ai tourné le coin de la rue et j'ai vu toutes les filles qui sont passées
Mais aucune fleur n'a fleuri dans mon jardin

Il y a longtemps que je suis sur cette enquête
J'ai fait mon chemin en regardant bien le sol
Je ne sais pas si c'est juste mon destin
Ou la malédiction du créateur
Mais je continue à chercher avec soin

Si tu n'es pas à la tête du lit ni sur la table à manger
Si je ne t'ai pas trouvé chez la voisine, tu es peut-être au bar
Si tu n'es pas dans la cuisine, dans l'évier, ni sur le matelas
Où est passé mon cœur ?

Je suis fatigué de chercher ici dans le bidonville
Dans le chantier où j'ai arrêté la construction il y a longtemps
J'ai tourné le coin de la rue et j'ai vu toutes les filles qui sont passées
Mais aucune fleur n'a fleuri dans mon jardin

Il y a longtemps que je suis sur cette enquête
J'ai fait mon chemin en regardant bien le sol
Je ne sais pas si c'est juste mon destin
Ou la malédiction du créateur
Mais je continue à chercher avec soin

Si tu n'es pas à la tête du lit ni sur la table à manger
Si je ne t'ai pas trouvé chez la voisine, tu es peut-être au bar
Si tu n'es pas dans la cuisine, dans l'évier, ni sur le matelas
Où est passé mon cœur ?
Où est passé mon cœur ?
Où est passé mon cœur ?