Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Onde É Que Foi Parar Meu Coração?

Onde É Que Foi Parar Meu Coração?

Se não está lá na cozinha, na pia, nem no colchão
Onde é que foi parar meu coração?

Cansei de procurar aqui no barracão
Na obra onde parei faz tempo a construção
Dobrei a esquina e vi toda menina que passou
Mas não desabrochou no meu jardim nenhuma flor

Faz tempo que eu estou nessa investigação
Refiz o meu caminho olhando bem pro chão
Não sei se é só minha sina
Ou praga do criador
Mas sigo procurando com labor

Se não está na cabeceira nem na mesa de jantar
Se não encontrei na vizinha pode estar talvez no bar
Se não está lá na cozinha, na pia, nem no colchão
Onde é que foi parar meu coração?

Cansei de procurar aqui no barracão
Na obra onde parei faz tempo a construção
Dobrei a esquina e vi toda menina que passou
Mas não desabrochou no meu jardim nenhuma flor

Faz tempo que eu estou nessa investigação
Refiz o meu caminho olhando bem pro chão
Não sei se é só minha sina
Ou praga do criador
Mas sigo procurando com labor

Se não está na cabeceira nem na mesa de jantar
Se não encontrei na vizinha pode estar talvez no bar
Se não está lá na cozinha, na pia, nem no colchão
Onde é que foi parar meu coração?
Onde é que foi parar meu coração?
Onde é que foi parar meu coração?

Куда же делось мое сердце?

Если его нет на кухне, в раковине, и не на матрасе,
Куда же делось мое сердце?

Я устал искать его здесь, в сарае,
На стройке, где я давно остановил строительство,
Я свернул за угол и увидел каждую девушку, которая проходила мимо,
Но ни один цветок не расцвел в моем саду.

Я давно занимаюсь этим расследованием,
Я прошел свой путь, внимательно глядя на землю,
Не знаю, это только моя судьба,
Или проклятие создателя,
Но я продолжаю искать усердно.

Если его нет у изголовья и не на обеденном столе,
Если я не нашел его у соседки, может быть, оно в баре,
Если его нет на кухне, в раковине, и не на матрасе,
Куда же делось мое сердце?

Я устал искать его здесь, в сарае,
На стройке, где я давно остановил строительство,
Я свернул за угол и увидел каждую девушку, которая проходила мимо,
Но ни один цветок не расцвел в моем саду.

Я давно занимаюсь этим расследованием,
Я прошел свой путь, внимательно глядя на землю,
Не знаю, это только моя судьба,
Или проклятие создателя,
Но я продолжаю искать усердно.

Если его нет у изголовья и не на обеденном столе,
Если я не нашел его у соседки, может быть, оно в баре,
Если его нет на кухне, в раковине, и не на матрасе,
Куда же делось мое сердце?
Куда же делось мое сердце?
Куда же делось мое сердце?