Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Quarto de Dormir

Quarto de Dormir

Um dia desses você vai ficar lembrando de nós dois
E não vai acender a luz do quarto quando o Sol se for
Bem abraçada no lençol da cama vai chorar por nós
Pensando no escuro ter ouvido o som da minha voz

Vai acariciar seu próprio corpo e na imaginação
Fazer de conta que a sua agora é a minha mão
Mas eu não vou saber de nada do que você vai sentir
Sozinha no seu quarto de dormir

No cine pensamento eu também tento reconstituir
As coisas que um dia você disse pra me seduzir
Enquanto na janela espero a chuva que não quer cair
O vento traz o riso seu que sempre me fazia rir

E o mundo vai dar voltas sobre voltas ao redor de si
Até toda memória dessa nossa história se extinguir
E você nunca vai saber de nada do que eu senti
Sozinho no meu quarto de dormir

Chambre à coucher

Un jour, tu te souviendras de nous deux
Et tu ne vas pas allumer la lumière de la chambre quand le soleil se couchera
Bien blottie dans les draps du lit, tu pleureras pour nous
Pensant dans l'obscurité avoir entendu le son de ma voix

Tu caresserás ton propre corps et dans ton imagination
Tu feras semblant que ta main est la mienne
Mais je ne saurai rien de ce que tu sentiras
Seule dans ta chambre à coucher

Dans le cinéma de mes pensées, j'essaie aussi de reconstituer
Les choses que tu as dites un jour pour me séduire
Alors que j'attends à la fenêtre la pluie qui ne veut pas tomber
Le vent apporte ton rire qui me faisait toujours rire

Et le monde tournera sur lui-même, encore et encore
Jusqu'à ce que tout souvenir de notre histoire s'éteigne
Et tu ne sauras jamais rien de ce que j'ai ressenti
Seul dans ma chambre à coucher