Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Se Você Nadar

Se Você Nadar

Mágoa
Põe na sua boca só palavra amarga
Aprisiona sua cabeça numa errada
Deixa o coração aflito sem razão

Mágoa
Os micróbios gostam de água parada
Ninguém vai te libertar dessa roubada
Só você possui a chave da prisão

Mas se você nadar
Até a outra margem
Vai olhar além dessa miragem
Livre do rancor
Toda sua dor
Vai na correnteza como água

Mágoa
Faz você fechar as portas da alegria
Remoendo os mesmos erros noite e dia
Sem futuro no escuro de um porão

Mágoa
Não deixa cicatrizar essa ferida
Não avança, não descansa, só castiga
Te põe à deriva só dizendo não

Mas se você nadar
Até a outra beira
Vai olhar além dessa cegueira
Livre do rancor
Toda sua dor
Vai correr agora como água

Mágoa
Você fica mais hostil sem se dar conta
Não consegue ser legal com quem encontra
Ela entra e toma conta de você

Mágoa
Murcha as flores do jardim como uma praga
Enche a sua casa de velhos fantasmas
Deixa o lixo acumulado apodrecer

Mas se você puder nadar
Até o outro lado
Vai ver tudo menos embaçado
Livre do rancor
Todo o seu amor
Vai jorrar agora como água

If You Swim

Bitterness
Places only bitter words in your mouth
Imprisons your mind in a lie
Leaves your heart suffering without reason

Bitterness
Microbes love stagnant water
No one is going to free you from this mess
Only you have the key to this prison

But if you swim
To the other shore
You will see beyond this mirage
Free from resentment
All of your pain
Will flow away like water

Bitterness
Makes you close the doors to joy
Replaying the same mistakes day and night
No future in the darkness of a basement

Bitterness
Does not let your wounds heal
Does not move forward, does not rest, only punishes
Sets you adrift just saying no

But if you swim
To the other side
You will see beyond this blindness
Free from resentment
All of your pain
Will run now like water

Bitterness
You become more hostile without realizing it
You can't be cool with those you meet
It enters and takes over you

Bitterness
Wilts the flowers in the garden like a plague
Fills your house with old ghosts
Leaves the accumulated garbage to rot

But if you can swim
To the other side
You will see everything less clouded
Free from resentment
All of your love
Will flow now like water