Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Sim ou Não

Sim ou Não

De todos os assuntos, você fala coisas iguais
Sempre
Tudo que vê não tem nada de mais

Cumprimenta todos os caras
Sempre do mesmo jeito
Beija todas as caras com o mesmo beijo

Assim não se compromete
Mas também não se satisfaz
Se não me quer, por que não me deixa em paz?

Pois para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos não

Para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos não

Palavras de amor na sua boca parecem banais
Beijos sem sabor pra você são normais
Bebe um copo d'água
Do mesmo jeito que bebe vinho
Bate com a mesma indiferença com que faz carinho

Mas se ficar comigo ou me deixar sozinho, tanto faz
Melhor ir embora e não olhar pra trás

Pois para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos não

Para mim
Ou sim ou não
Mais ou menos...
Não!

Oui ou Non

De tous les sujets, tu dis toujours la même chose
Toujours
Tout ce que tu vois n'a rien de spécial

Tu salues tous les mecs
Toujours de la même manière
Tu embrasses tous les mecs avec le même baiser

Comme ça, tu ne t'engages pas
Mais tu ne te satisfais pas non plus
Si tu ne me veux pas, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?

Car pour moi
C'est oui ou non
Ni plus ni moins

Pour moi
C'est oui ou non
Ni plus ni moins

Les mots d'amour dans ta bouche semblent banals
Des baisers sans saveur sont normaux pour toi
Tu bois un verre d'eau
De la même manière que tu bois du vin
Tu tapes avec la même indifférence que tu fais des caresses

Mais si tu restes avec moi ou me laisses seul, peu importe
Il vaut mieux partir et ne pas regarder en arrière

Car pour moi
C'est oui ou non
Ni plus ni moins

Pour moi
C'est oui ou non
Ni plus ni...
Non !