Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Sua Menina

Sua Menina

Você trata muito mal sua menina
Um dia ela vai puxar o carro
De sua barba mal feita, seu catarro
Um dia ela vai encher o saco

Você trata muito mal sua princesa
Um dia ela vai virar a mesa
Seu olhar só vê o seu umbigo
Um dia ela vai ficar comigo

Você olha para ela com desprezo
Como um déspota destrata uma empregada
Das grades do orgulho onde está preso
Você maltrata a sua namorada

Seu terno engomado, seu perfume
Seu tédio, seu remédio digestivo
Seu eterno pesadelo de ciúme
Um dia desses ela vai te dar motivo

E ficar comigo
E ficar comigo
E ficar comigo sim

Vai ficar comigo
Vai ficar comigo
Vai ficar comigo só

Você trata muito mal sua pequena
Um dia ela vai sair de cena
E o remorso vai te torturar sem pena
Quando a vir ao meu lado no cinema

Você trata muito mal o seu amor
Não rega com carinho a sua flor
Depois de ver o que você já fez
Com certeza ela vai sumir de vez

Vai sumir comigo
Vai fugir comigo
Vai sumir comigo sim

E ficar comigo
E ficar comigo
E ficar comigo só, só

Só ficar comigo
Vai ficar comigo
Vai ficar comigo sim

Vai ficar comigo
Ficar só comigo
E você vai ficar só, só

Your Girl

You treat your girl really badly
One day she'll pull the car
Of your badly shaved beard, your phlegm
One day she'll get on your nerves

You treat your princess really badly
One day she'll turn the tables
Your eyes only see your own navel
One day she'll be with me

You look at her with contempt
Like a despot mistreats a maid
From the bars of pride where you are imprisoned
You mistreat your girlfriend

Your pressed suit, your perfume
Your boredom, your digestive medicine
Your eternal nightmare of jealousy
One of these days she'll give you a reason

And be with me
And be with me
And be with me yes

Will be with me
Will be with me
Will be with me only

You treat your little girl really badly
One day she'll leave the scene
And remorse will torture you without pity
When you see her next to me at the cinema

You treat your love really badly
You don't water your flower with care
After seeing what you've done
She'll definitely disappear forever

Will disappear with me
Will run away with me
Will disappear with me yes

And be with me
And be with me
And be with me only, only

Only be with me
Will be with me
Will be with me yes

Will be with me
Be only with me
And you'll be alone, alone