Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Sua Menina

Sua Menina

Você trata muito mal sua menina
Um dia ela vai puxar o carro
De sua barba mal feita, seu catarro
Um dia ela vai encher o saco

Você trata muito mal sua princesa
Um dia ela vai virar a mesa
Seu olhar só vê o seu umbigo
Um dia ela vai ficar comigo

Você olha para ela com desprezo
Como um déspota destrata uma empregada
Das grades do orgulho onde está preso
Você maltrata a sua namorada

Seu terno engomado, seu perfume
Seu tédio, seu remédio digestivo
Seu eterno pesadelo de ciúme
Um dia desses ela vai te dar motivo

E ficar comigo
E ficar comigo
E ficar comigo sim

Vai ficar comigo
Vai ficar comigo
Vai ficar comigo só

Você trata muito mal sua pequena
Um dia ela vai sair de cena
E o remorso vai te torturar sem pena
Quando a vir ao meu lado no cinema

Você trata muito mal o seu amor
Não rega com carinho a sua flor
Depois de ver o que você já fez
Com certeza ela vai sumir de vez

Vai sumir comigo
Vai fugir comigo
Vai sumir comigo sim

E ficar comigo
E ficar comigo
E ficar comigo só, só

Só ficar comigo
Vai ficar comigo
Vai ficar comigo sim

Vai ficar comigo
Ficar só comigo
E você vai ficar só, só

Твоя девчонка

Ты так плохо обращаешься со своей девчонкой,
Однажды она вырвет клок
Из твоей небритой бороды, вместе с твоей мокротой,
Однажды ей это надоест.

Ты так плохо обращаешься со своей принцессой,
Однажды она перевернет стол,
Твой взгляд видит только твой пупок,
Однажды она будет со мной.

Ты смотришь на нее с презрением,
Как деспот, унижаешь служанку,
Из решеток гордости, где ты заключен,
Ты плохо обращаешься со своей девушкой.

Твой наглаженный костюм, твой парфюм,
Твоя скука, твое лекарство от несварения,
Твой вечный кошмар ревности,
На днях она даст тебе повод.

И будет со мной,
И будет со мной,
И будет со мной, да.

Будет со мной,
Будет со мной,
Будет только со мной.

Ты так плохо обращаешься со своей малышкой,
Однажды она уйдет со сцены,
И раскаяние будет безжалостно мучить тебя,
Когда ты увидишь ее рядом со мной в кино.

Ты так плохо обращаешься со своей любовью,
Не поливаешь с заботой свой цветок,
Увидев, что ты уже натворил,
Она точно исчезнет навсегда.

Исчезнет со мной,
Сбежит со мной,
Исчезнет со мной, да.

И будет со мной,
И будет со мной,
И будет только со мной, только.

Только будет со мной,
Будет со мной,
Будет со мной, да.

Будет со мной,
Будет только со мной,
А ты останешься один, совсем один.