Tanta Pressa Pra Quê? - Arnaldo Antunes перевод на немецкий

Tanta Pressa Pra Quê?

não aguento tanto movimento
preciso de paz para sobreviver
todo mundo tem opinião o tempo todo
todo mundo tem algo a dizer

tento me agarrar ao horizonte
atravessar a ponte por cima do rio
mas o cristal líquido da tela me revela agora
a água que já me cobriu
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
nesse turbilhão de informações
mergulhado em versões sinto meu coração
uma bomba que vai a explodir
ou às vezes destroços depois da explosão
tento segurar esse ponteiro
que gira ligeiro pra me derrubar
no cenário das noites em claro
não há calendário que vá devagar
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
vai do preview pro review
vai do preview pro review
e quando vê já não viu
já não viu, já não viu
vai do preview pro review
e quando vê já não viu
já não viu nem ouviu
não aguento tanto movimento
preciso de paz para sobreviver
todo mundo tem opinião o tempo todo
pare o mundo que eu quero descer
tento me agarrar ao horizonte
atravessar a ponte por cima do rio
mas o cristal líquido da tela me revela agora
a água que já me cobriu
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
onde estou, quem sou, quem fui, onde vou?
como estou, quem fui, quem sou, como vou?
como vim, quem fui, quem vou, onde estou?
onde fui, quem sou, onde vou, como estou?

Wozu die ganze Eile?

Ich halte so viel Bewegung nicht aus
Ich brauche Frieden, um zu überleben
Jeder hat ständig eine Meinung
Jeder hat etwas zu sagen

Ich versuche mich am Horizont festzuhalten
Die Brücke über den Fluss zu überqueren
Doch der Flüssigkristall-Bildschirm zeigt mir nun
Das Wasser, das mich schon bedeckt hat
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Wozu der ganze Themenüberschuss?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Wozu der ganze Themenüberschuss?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
In diesem Wirbel an Informationen
Versenkt in Versionen fühl' ich mein Herz
Wie eine Bombe kurz vor der Explosion
Oder manchmal Trümmer nach dem Knall
Ich versuche diesen Zeiger zu halten
Der sich so schnell dreht, um mich umzuwerfen
In der Szenerie der schlaflosen Nächte
Kein Kalender wird jemals langsamer werden
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Wozu der ganze Themenüberschuss?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Wozu der ganze Themenüberschuss?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Gehst von Preview zu Review
Gehst von Preview zu Review
Und eh du's siehst, hast du schon nicht gesehen
Schon nicht gesehen, schon nicht gesehen
Gehst von Preview zu Review
Und eh du's siehst, hast du schon nicht gesehen
Schon nicht gesehen noch gehört
Ich halte so viel Bewegung nicht aus
Ich brauche Frieden, um zu überleben
Jeder hat ständig eine Meinung
Halt die Welt an, ich will aussteigen
Ich versuche mich am Horizont festzuhalten
Die Brücke über den Fluss zu überqueren
Doch der Flüssigkristall-Bildschirm zeigt mir nun
Das Wasser, das mich schon bedeckt hat
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Wozu der ganze Themenüberschuss?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Wozu der ganze Themenüberschuss?
Warte mal, wozu die ganze Eile?
Wo bin ich, wer bin ich, wer war ich, wo geh ich hin?
Wie geht's mir, wer war ich, wer bin ich, wie soll ich gehen?
Wie kam ich, wer war ich, wer werd' ich, wo bin ich?
Wo war ich, wer bin ich, wohin gehe ich, wie geht's mir?