Tanta Pressa Pra Quê? - Arnaldo Antunes перевод на русский

Tanta Pressa Pra Quê?

não aguento tanto movimento
preciso de paz para sobreviver
todo mundo tem opinião o tempo todo
todo mundo tem algo a dizer

tento me agarrar ao horizonte
atravessar a ponte por cima do rio
mas o cristal líquido da tela me revela agora
a água que já me cobriu
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
nesse turbilhão de informações
mergulhado em versões sinto meu coração
uma bomba que vai a explodir
ou às vezes destroços depois da explosão
tento segurar esse ponteiro
que gira ligeiro pra me derrubar
no cenário das noites em claro
não há calendário que vá devagar
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
vai do preview pro review
vai do preview pro review
e quando vê já não viu
já não viu, já não viu
vai do preview pro review
e quando vê já não viu
já não viu nem ouviu
não aguento tanto movimento
preciso de paz para sobreviver
todo mundo tem opinião o tempo todo
pare o mundo que eu quero descer
tento me agarrar ao horizonte
atravessar a ponte por cima do rio
mas o cristal líquido da tela me revela agora
a água que já me cobriu
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
tanto excesso de assunto pra quê?
pera aí, tanta pressa pra quê?
onde estou, quem sou, quem fui, onde vou?
como estou, quem fui, quem sou, como vou?
como vim, quem fui, quem vou, onde estou?
onde fui, quem sou, onde vou, como estou?

Зачем такая спешка?

я не выношу этой бесконечной суеты
мне нужен покой, чтобы выжить
у всех есть мнение каждую секунду
все что-то говорят без умолку

я пытаюсь ухватиться за горизонт
перейти мост над рекой
но жидкий кристалл экрана показывает мне сейчас
воду, что уже накрыла меня
постой, зачем такая спешка?
постой, зачем такая спешка?
зачем этот избыток тем?
постой, зачем такая спешка?
постой, зачем такая спешка?
постой, зачем такая спешка?
зачем этот избыток тем?
постой, зачем такая спешка?
в этом вихре информации
погруженный в версии, я чувствую свое сердце
как бомбу, готовую взорваться
или иногда обломки после взрыва
я пытаюсь удержать эту стрелку
которая крутится быстро, чтобы сбить меня
в сценарии бессонных ночей
нет календаря, который шел бы медленно
постой, зачем такая спешка?
постой, зачем такая спешка?
зачем этот избыток тем?
постой, зачем такая спешка?
постой, зачем такая спешка?
постой, зачем такая спешка?
зачем этот избыток тем?
постой, зачем такая спешка?
от превью к обзору
от превью к обзору
и когда смотришь – уже не видно
уже не видно, уже не видно
от превью к обзору
и когда смотришь – уже не видно
уже не видно и не слышно
я не выношу этой бесконечной суеты
мне нужен покой, чтобы выжить
у всех есть мнение каждую секунду
останови мир, я хочу сойти
я пытаюсь ухватиться за горизонт
перейти мост над рекой
но жидкий кристалл экрана показывает мне сейчас
воду, что уже накрыла меня
постой, зачем такая спешка?
постой, зачем такая спешка?
зачем этот избыток тем?
постой, зачем такая спешка?
постой, зачем такая спешка?
постой, зачем такая спешка?
зачем этот избыток тем?
постой, зачем такая спешка?
где я, кто я, кем был, куда иду?
как я, кем был, кто я, как пойду?
как пришел, кем был, кем буду, где я?
где был, кто я, куда иду, как я?