Tire o Seu Passado da Frente - Arnaldo Antunes перевод на немецкий

Tire o Seu Passado da Frente

não é porque foi oprimido que vai virar opressor
não é porque foi abusado que vai ser abusador
não é porque foi detido que vai virar ditador
não é porque foi desmamado que vai ter medo de amor
tira o seu passado da frente
tudo pode ser diferente
tira o seu passado da frente
tudo pode ser diferente (então)
tira o seu passado da frente (por que não?)
tudo pode ser diferente
tira o seu passado da frente
tudo pode ser
não é porque foi esquecido que vai esquecer o que é
não é porque foi desprezado que só vai dar pontapé
não é porque ficou fodido que vai perder a fé
nem só porque tomou um caldo vai ser contra a maré
tira o seu passado da frente
tudo pode ser diferente
tira o seu passado da frente
tudo pode ser diferente (então)
tira o seu passado da frente (por que não?)
tudo pode ser diferente
tira o seu passado da frente
tudo pode ser ...

Nimm Deine Vergangenheit Aus Dem Weg

nur weil du unterdrückt wurdest, heißt das nicht, dass du zum Unterdrücker wirst
nur weil dir Gewalt angetan wurde, heißt das nicht, dass du gewalttätig sein musst
nur weil du festgehalten wurdest, heißt das nicht, dass du ein Diktator wirst
nur weil du entwöhnt wurdest, heißt das nicht, dass du Angst vor Liebe haben musst
nimm deine Vergangenheit aus dem Weg
alles kann anders sein
nimm deine Vergangenheit aus dem Weg
alles kann anders sein (also)
nimm deine Vergangenheit aus dem Weg (warum nicht?)
alles kann anders sein
nimm deine Vergangenheit aus dem Weg
alles kann
nur weil du vergessen wurdest, heißt das nicht, dass du vergessen solltest, was du bist
nur weil du verachtet wurdest, heißt das nicht, dass du nur zuschlagen sollst
nur weil du am Boden warst, heißt das nicht, dass du den Glauben verlierst
und nur weil du durchdrehtest, heißt das nicht, gegen den Strom zu schwimmen
nimm deine Vergangenheit aus dem Weg
alles kann anders sein
nimm deine Vergangenheit aus dem Weg
alles kann anders sein (also)
nimm deine Vergangenheit aus dem Weg (warum nicht?)
alles kann anders sein
nimm deine Vergangenheit aus dem Weg
alles kann sein...