Текст и перевод песни Arnaldo Antunes - Um Quilo

Um Quilo

Um quilo não é um litro não
Um quilo e meio não é um litro e meio
Mas tanto faz se agora é hora do recreio
Agulha vira palha no palheiro

Duas da tarde não é duas da manhã
Prefere menta mas aceita hortelã
A loja fica cheia mas a fábrica faliu
Fagulha vira fogo no pavio

é que esse corpo humano
é reciclável
Amando fica mais amável

Porque o céu
Não sai de cima
Um beijo só
Não vai tirar um pedaço

Um quilo não é um kilômetro
Meio litro não é um litro inteiro
Mas se transborda assim é que já está pra lá de cheio
A casca está por dentro do recheio

Domingo não é dia de semana
Legítima só mesmo havaiana
Mas se usa camisola camiseta ou camisinha
Também não é da conta da vizinha

é que esse corpo humano
é reciclável
Amando fica mais amável

Porque o chão
Não sai de baixo
Um beijo só
Não vai tirar um pedaço

A Kilo

A kilo is not a liter, no
A kilo and a half is not a liter and a half
But it doesn't matter if now it's time for recess
Needle turns into straw in the haystack

Two o'clock in the afternoon is not two o'clock in the morning
She prefers mint but accepts peppermint
The store is full but the factory went broke
Spark turns into fire in the wick

It's that this human body
Is recyclable
When she loves, she becomes more lovable

Because the sky
Doesn't move up
Just one kiss
Will not remove a piece

A kilo is not a kilometer
Half a liter is not a whole liter
But if it overflows like this, it's because it's already over there
The shell is inside the filling

Sunday is not a weekday
Legitimate only Hawaiian
But if you wear a nightgown, T-shirt or condom
It's none of the neighbor's business

It's that this human body
Is recyclable
When she loves, she becomes more lovable

Because the ground
Doesn't move down
Just one kiss
Will not remove a piece