Arnaldo Tifu - Então Diss (feat. Dö Mc & Dj Erick Jay) - перевод текста песни на английский

Chega de diss que me diss disparo essa Diss.

Enough diss that diss me I fire this Diss.

Enquanto falsos Rappers imbecís desentope o nariz.

While false imbecile Rappers I unearth the nose.

Hip Hop é cultura de RUA é raiz.

Hip Hop is STREET culture, it's root.

Mas tem alguns frutos podres contaminando a matriz.

But it has some rotten fruits contaminating the matrix.

Disseminando o ódio irmãos se contradizem.

Spreading hatred brothers contradict each other.

O que vocês ganharam com essa Diss? Hei?

What did you gain from this Diss? Hey?

O público iludido pede bis tem.

The deluded public asks for more, there is.

MC's infeliz não se arrisquem.

Unhappy MC's don't risk it.

A distorcerem a nossa história.

To distort our history.

Pra nós o RAP é luta incansável pela glória.

For us RAP is a tireless struggle for glory.

De um povo sofrido que foi tido com omo escória.

Of a suffering people who were had with omo scum.

Pique clack boom sem o bem comum não tem vitória.

Pick clack boom without the common good there is no victory.

Hã!

Huh!

Sejamos Racionais, pensemos mais.

Let's be Rational, let's think more.

O RAP contra o RAP que vantagem isso traz?

The RAP against RAP what advantage does this bring?

E antes que essas rimas lhe acertem o queixo.

And before these rhymes hit your chin.

Respeitem os dinossauros que pavimentaram esse trecho

Respect the dinosaurs that paved this stretch

RAP do nordeste ao Sudeste em todo canto.

RAP from the Northeast to the Southeast everywhere.

Líricas sábias que curam e aliviam o pranto.

Wise lyrics that heal and relieve crying.

Desperta a inteligência, do "leque" sem referência.

Awakens intelligence, from "leque" without reference.

RAP é consciência Humana e Sapiência.

RAP is Human consciousness and Sapience.

Tem que ter o dom pra fazer um bom RAP.

You have to have the gift to make a good RAP.

Seja no "Trapão" ou num bom Boom Bap.

Whether in "Trapão" or in a good Boom Bap.

RAP é o som só quem é conhece

RAP is the sound only those who know it

O Respeito e a humildade prevalece.

Respect and humility prevail.

Refrão DJ ERICK JAY (scratches e colagens).

Chorus DJ ERICK JAY (scratches and collages).

"Aê as ruas estão olhando.

"Hey the streets are watching.

Isso não é competição de quem tem o Flow mais sinistro,

This is not a competition of who has the most sinister Flow,

Quando o RAP se ataca com ideia fraca de letra

When RAP attacks itself with a weak idea of lyrics

Vazia, cansei dessa paródia usando o RAP pra isso.

Empty, I'm tired of this parody using RAP for that.

Aê as ruas estão olhando, falador passa mal,

Hey the streets are watching, talker is sick,

Falador passa mal,

Talker is sick,

Quando vocês proliferam inveja na rima sem objetivo.

When you proliferate envy in rhyme without purpose.

Vocês querem viver de Ibope, nós vivemos de realidade"

You want to live on hype, we live on reality"

Dö MC

Pensando bem, quem sou eu pra por brek na sua caneta?

Thinking about it, who am I to put a break on your pen?

Mais que ninguém eu sei, o que é cobrar postura numa letra

More than anyone I know what it's like to charge posture in a letter

Sua liberdade é só sua desde que não comprometa a

Your freedom is only yours as long as it doesn't compromise the

De terceiros meu parceiro e é cada um com suas treta

Of third parties my partner and it's each one with their bullshit

De uma coisa eu sei: na rua tem que ter papo reto

One thing I know: on the street you have to have a straight talk

E pra cobrar qualquer parada "cê" tem que tá pelo certo

And to charge anything "you" have to be right

Se é só pra falar que é "mais", hum, melhor deixar quieto

If it's just to say it's "more", hmm, better leave it alone

Leva em mente "tru" o rap é bem maior que seus perreco

Keep in mind "tru" rap is much bigger than your tantrums

Então vai lá e me faça entender e compreender

So go ahead and make me understand and comprehend

Atacaram sua moral e cê vai ter que responder?

They attacked your morals and you're going to have to respond?

Disseram que cê manda mal e cê não soube absorver?

They said you suck and you couldn't absorb?

Ou falta assunto na caneta e cê só quer se aparecer?

Or lack of subject matter on the pen and you just want to show off?

Mas "pera lá"... Não é você que escreveu 11 minutos?

But "wait"... You're the one who wrote 11 minutes?

Até citou os cara na letra, pô não tô entendendo!

You even quoted the guys in the lyrics, come on I don't understand!

Eis a diferença entre diss e posicionamento

Here's the difference between diss and positioning

Jamais me coloquei a frente das causas que defendo

I never put myself ahead of the causes I defend

Quer escrever? Escreve, e põe pra fora o sentimento

Do you want to write? Write, and put out the feeling

Quer falar? Cê fala eu quero ouvir seus argumentos

Do you want to talk? You talk I want to hear your arguments

O Rap salvou nossa vida agradeço a todo momento e

Rap saved our lives I thank you all the time and

Jeito que cê retribui agrega em que no movimento?

The way you reciprocate adds to what in the movement?

Ele vai conto aqui quando a gente for embora

He's going to tell me here when we're gone

Sendo o grito de oprimidos e ombro amigo pra quem chora

Being the cry of the oppressed and a shoulder to cry on

Das coisas que eu aprendi com o rap, a mais da hora,

Of the things I learned from rap, the most timely,

é o exercício de olhar pra dentro antes de olhar pra fora

is the exercise of looking inward before looking outward

Não deixa o ego ferido comandar seu coração,

Don't let your wounded ego rule your heart,

E olha que nem sou iludido com os papo de união...

And look I'm not even deluded by the talk of union...

Diz que me diss pra ver quem é o menos fudido,

He says diss me to see who is the least fucked,

E se depender do isqueiro cês tudo vira carvão

And if it depends on the lighter, you all turn to coal

Mas é cada um na sua que eu não vim meter "migué"

But it's each one for himself that I didn't come to "mess up"

Sua cabeça é seu guia escreve o que cê quiser

Your head is your guide write what you want

Salve Tifu, de São José ela Santo André

Save Tifu, from São José she Santo André

A gente fecha com a verdade esteja ela onde estiver.

We close with the truth wherever it is.