Текст и перевод песни Arndis Halla - Diva Dance (aus Der Oper „Lucia Di Lammermoor“, Gaetano Donizetti )
Il
dolce
suono
mi
colpì
di
sua
voce!
La
douce
mélodie
me
frappa
de
ta
voix !
Ah,
quella
voce
m'è
qui
nel
cor
discesa!
Ah,
cette
voix
est
ici
dans
mon
cœur
descendue !
Edgardo!
io
ti
son
resa.
Edgardo!
Ah!
Edgardo,
mio!
Si',
ti
son
resa!
Edgardo !
Je
suis
à
toi.
Edgardo !
Ah !
Edgardo,
mon !
Oui,
je
suis
à
toi !
Fuggita
io
son
da'
tuoi
nemici.
(nemici)
J’ai
fui
tes
ennemis.
(ennemis)
Un
gelo
me
serpeggia
nel
sen!
Un
froid
me
serpente
dans
le
sein !
Trema
ogni
fibra!
Chaque
fibre
tremble !
Vacilla
il
piè!
Le
pied
vacille !
Presso
la
fonte
meco
t'assidi
alquanto!
Si',
Presso
la
fonte
meco
t'assidi.
Près
de
la
source
avec
moi
tu
t’assieds
un
peu !
Oui,
près
de
la
source
avec
moi
tu
t’assieds.
Ohimè,
sorge
il
tremendo
fantasma
e
ne
separa!
Hélas,
le
terrible
fantôme
se
lève
et
nous
sépare !
Qui
ricovriamo,
Edgardo,
a
piè
dell'ara.
Ici
nous
nous
réfugions,
Edgardo,
au
pied
de
l’autel.
Sparsa
è
di
rose!
Elle
est
parsemée
de
roses !
Un'armonia
celeste,
di',
non
ascolti?
Une
harmonie
céleste,
dis,
ne
l’entends-tu
pas ?
Ah,
l'inno
suona
di
nozze!
Ah,
l’hymne
des
noces
sonne !
Il
rito
per
noi
s'appresta!
Oh,
me
felice!
Le
rite
se
prépare
pour
nous !
Oh,
comme
je
suis
heureuse !
Oh
gioia
che
si
sente,
e
non
si
dice!
Oh
joie
que
l’on
ressent,
et
que
l’on
ne
dit
pas !
Ardon
gl'incensi!
Les
encens
brûlent !
Splendon
le
sacre
faci,
splendon
intorno!
Les
torches
sacrées
brillent,
brillent
autour !
Ecco
il
ministro!
Voici
le
ministre !
Porgimi
la
destra!
Donne-moi
ta
main !
Oh
lieto
giorno!
Oh
jour
joyeux !
Al
fin
son
tua,
al
fin
sei
mio,
Enfin
je
suis
à
toi,
enfin
tu
es
à
moi,
A
me
ti
dona
un
Dio.
Un
Dieu
te
donne
à
moi.
Ogni
piacer
più
grato,
Tout
plaisir
plus
agréable,
Mi
fia
con
te
diviso
Me
sera
partagé
avec
toi
Del
ciel
clemente
un
riso
Un
sourire
du
ciel
clément
La
vita
a
noi
sarà.
La
vie
nous
sera.
Оцените перевод
1
Edda
2 Vonir
3 Odur
4 Alone
5 Söngur Álkonunnar
6 Kaldur vindur
7 Minningar
8 Una Voce Poco Fa (aus Der Oper “Il Barbiere Di Siviglia”, Gioacchino Rossini)
9 Remember Me (aus Der Oper “Dido & Aeneas”, Henry Purcell)
10 Eccomi (aus Der Oper “I Capuleti e I Montecchi”, Vincenzo Bellini)
11 Rock Oper (aus Der Oper „Rinaldo“, Georg Friedrich Händel )
12 Diva Dance (aus Der Oper „Lucia Di Lammermoor“, Gaetano Donizetti )
2 Vonir
3 Odur
4 Alone
5 Söngur Álkonunnar
6 Kaldur vindur
7 Minningar
8 Una Voce Poco Fa (aus Der Oper “Il Barbiere Di Siviglia”, Gioacchino Rossini)
9 Remember Me (aus Der Oper “Dido & Aeneas”, Henry Purcell)
10 Eccomi (aus Der Oper “I Capuleti e I Montecchi”, Vincenzo Bellini)
11 Rock Oper (aus Der Oper „Rinaldo“, Georg Friedrich Händel )
12 Diva Dance (aus Der Oper „Lucia Di Lammermoor“, Gaetano Donizetti )
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.