Текст и перевод песни Arndis Halla - Odur

Odur

Aldrei muntu arfinn þinn taka
Allar góðar vættir þig styrki
Gæti þín og yfir þér vaka
Aldrei muntu koma til baka.

...

Hvar er fegri sýn
En er sólin skín
Þar sem augnablik lifa og deyja í senn
Þar sem hafið leysir af himinröndina
Reisir sig tigurt og hnígur í senn

Samagafið er grafeitur feðranna
Er þeir sigldu útá miðin en komu aldrei heim
Veistu nístandi ísköldu vindana
Sem að sálguðu mörgum
á landinu

En sú fagra sýn
þegar sólin skín
En svo dökkgráir dagar
Með vosbúð og rok

Norðurljósa flóð
Lýsir farna slóð
Mundu niðdimma nótt
Yfir vesælli þjóð

...

En svo þögul er einangruð einsemdin
Þar sem næstum heilt ár situr fjallkonan ein
Og svo vetrarins gímalda svartnættið
Sem að umlykur heima og geima í senn

En sú fagra sýn
þegar sólin skín
En svo dökkgráir dagar
Með vosbúð og rok

Norðurljósa flóð
Lýsir farna slóð
Mundu niðdimma nótt
Yfir lítilli þjóð

Æsku minnar brunnur er runninn
Haustsins vindar dagana strjúka
Lífsins verk og streðið er unnið
Skyldum minnar leiðar að ljúka

Aldrei muntu arfinn þinn taka
Allar góðar vættir þig styrki
Gæti þín og yfir þér vaka
Aldrei muntu koma til baka

Fragrance

May no one ever claim your heritage
May all good spirits strengthen you
May they watch over you and guard you
May you never come back.

...

Where is a more beautiful sight
Than when the sun is shining
Where moments live and die at once
Where the ocean dissolves the horizon
Rises proudly and bows simultaneously

The oblivion is the poison of the fathers
When they sailed out into the sea but never returned home
Do you know the whispering icy winds
That have blessed many
on the land

But that beautiful sight
when the sun is shining
And then the dark gray days
With hurricane and fog

A flood of northern lights
Illuminates the old paths
Remember the dismal night
Over the wretched people

...

But how silent is the lonely solitude
Where for almost a whole year the mountain woman sits alone
And then the winter's gloomy black night
That envelops home and space simultaneously

But that beautiful sight
when the sun is shining
And then the dark gray days
With hurricane and fog

A flood of northern lights
Illuminates the old paths
Remember the dismal night
Over the small people

The wellspring of my youth has run dry
The winds of autumn caress the days
The work and strife of life are done
The duties of my path are about to end

May no one ever claim your heritage
May all good spirits strengthen you
May they watch over you and guard you
May you never come back.