Текст и перевод песни Arndis Halla - Vinur

Vinur

Krummi svaf í klettagjá
Kaldri vetrarnóttu á
Verður margt að meini
Verður margt að meini
Fyrr en dagur fagur rann
Freðið nefið dregur hann
Undan stórum steini.
Undan stórum steini.

Allt er frosið úti gor
Ekkert fæst við ströndu mor
Svengd er metti mína
Svengd er metti mína
Ef að húsum heim ég fer
Heimafrakkur bannar mér
Seppi' úr sorpi' að tína.

Seppi' úr sorpi' ad tína.

Öll er þakin ísi jörð
Ekki séð á holta börð
Fleygir fuglar geta
Fleygir fuglar geta
En þó leiti út um mó
Auða hvergi lítur tó

Hvað á hrafn að éta?
Hvað á hrafn að éta?
...
Öll er þakin ísi jörð
Ekki séð á holta börð
Fleygir fuglar geta
Fleygir fuglar geta
En þó leiti út um mó
Auða hvergi lítur tó
Hvað á hrafn að éta?
Hvað á hrafn að éta?

Sálaður á síðu lá
Sauður feitur garði hjá
Fyrrum frár á velli.
Fyrrum frár á velli.
'Krúnk, krúnk! nafnar, komið hér!
Krúnk, krúnk! því oss búin er
Krás á köldu svelli
Krás á köldu svelli.

Mon ami

Un petit agneau dormait dans un creux de roche
Une nuit d'hiver glaciale
Il y aura beaucoup de mal
Il y aura beaucoup de mal
Avant que le beau jour ne se lève
Il se protège le nez
Sous une grosse pierre.
Sous une grosse pierre.

Tout est gelé dehors
Rien ne se trouve au bord de la mer
Mon ventre gronde
Mon ventre gronde
Si je rentre à la maison
Le tablier interdit
De ramasser des détritus.

De ramasser des détritus.

La terre est recouverte de glace
On ne voit pas les arbres
Les oiseaux peuvent voler
Les oiseaux peuvent voler
Mais même s'ils cherchent sur le marais
Ils ne trouvent rien.

Que doit manger le corbeau ?
Que doit manger le corbeau ?
...
La terre est recouverte de glace
On ne voit pas les arbres
Les oiseaux peuvent voler
Les oiseaux peuvent voler
Mais même s'ils cherchent sur le marais
Ils ne trouvent rien.
Que doit manger le corbeau ?
Que doit manger le corbeau ?

Un mouton gisait sur le côté
Un mouton gras dans un jardin
Autrefois libre dans le champ.
Autrefois libre dans le champ.
'Crock, crock! venez ici!
Crock, crock! car nous avons
Une cruche sur un sol froid
Une cruche sur un sol froid.