Wein' nicht um mich Argentinien (Aus "Evita") - Arndis Halla перевод на английский

Wein' nicht um mich Argentinien (Aus "Evita")

Ihr werdet es nicht sofort verstehn
Dass ich mich so nach eurer Liebe sehn
Doch in diesem Moment schau ich dankbar zurück
Ich bin die selbe
Die ich einst war
Und ich sage euch gleich
Zwar trage ich Seide und Samt
Doch ich bleibe eine von euch

Mir war bestimmt vom Schicksal den Weg zu gehn
Nein, ich wollte nicht nur im Schatten stehn
Und auf andere sehn, die sich sonnten im Glück
Ich wollte frei sein
Ich sprach ihre Sprache
Und spielte ihr Spiel
Doch nichts hat mich jemals beirrt
Und niemals vergaß ich mein Ziel

Wein nicht um mich Argentinien
Ich habe dich nie verlassen
In schweren Zeiten
Trotz Not und Schmerzen
Lass einen Platz mir
In deinem Herzen

Wenn ich auch Reichtum und Ruhm erwarb
Es kam mir darauf niemals an
Mag die Welt von mir denken was immer sie will
Macht, Geld und Namen
Was leigt schon daran wenn ich all das verlier
Solange nur eines mir bleibt
Die Liebe des Volkes zu mir

Wein nicht um mich Argentinien

(...)

Wein nicht um mich Argentinien
Ich habe dich nie verlassen
In schweren Zeiten
Trotz Leid und Schmerzen
Lass einen Platz mir
In deinem Herzen

Mehr sag ich euch nicht
Ihr wisst, dass ich große Reden nicht halten mag
Seht mir nur ins Gesicht
Und werdet darin sehn, dass ich die Wahrheit sag

Don't Cry for Me Argentina (From "Evita")

You won't understand right away
That I long so much for your love
But in this moment I look back with gratitude
I am the same
As I once was
And I'll tell you right away
Although I wear silk and velvet
I remain one of you

I was destined by fate to take the path I did
No, I didn't want to just stand in the shadows
And look at others who were basking in happiness
I wanted to be free
I spoke their language
And played their game
But nothing ever deterred me
And I never forgot my goal

Don't cry for me Argentina
I never left you
In difficult times
Despite hardship and pain
Leave a place for me
In your heart

Even if I acquired wealth and fame
It never mattered to me
The world can think whatever it wants of me
Power, money and names
What does it matter if I lose all of that
As long as one thing remains
The love of the people for me

Don't cry for me Argentina

(...)

Don't cry for me Argentina
I never left you
In difficult times
Despite suffering and pain
Leave a place for me
In your heart

I won't say anything more
You know that I don't like to give big speeches
Just look me in the face
And you will see in it that I tell the truth