Текст и перевод песни Arnel Pineda - This Christmas

This Christmas

Through all these years
Into crossfires of conflicts
Buried in your eyes are bloodstain of fears.
You've trekked through a life.
All homeless and loveless,
Wounded and in near death.
I wonder if you'll ever find
The healing comfort of His cradle.

Can I be your Santa?
Can I be the gift?
Can I be your hero?
Can I be your freedom?
Ooooh, ooooooh
This Christmas.

Painful tears and of cold roads are fading.
Enough of sadness
Days ahead are brighter.
Angels' little hands are reaching to raise you.
The kindness of Yuletide from the heavens.

So let me be your Santa.
Let me be your gift.
Let me be your hero.
Let me be your freedom.
Oooooh, oooooh
This Christmas.

I'll never be our savior in a manger.
Instead, a friend who will stand by your side.

So let me be your Santa
Let me be your gift.
Let me be your hero.
Let me be your freedom.

So let me be your Santa.
Let me be the light.
Let me be your hero
Who will set you free.
Oooooh, oooooh

This Christmas.

Ce Noël

Pendant toutes ces années
Au milieu des conflits et des combats
Tes yeux sont marqués par les traces sanglantes de tes peurs.
Tu as parcouru une vie.
Sans abri, sans amour,
Blessée, à deux doigts de la mort.
Je me demande si tu trouveras jamais
Le réconfort de son berceau.

Puis-je être ton Père Noël ?
Puis-je être le cadeau ?
Puis-je être ton héros ?
Puis-je être ta liberté ?
Oooooh, ooooooh
Ce Noël.

Les larmes douloureuses et les routes froides s'estompent.
Assez de tristesse
Les jours à venir sont plus lumineux.
Les petites mains des anges tendent la main pour te relever.
La gentillesse de Noël vient du ciel.

Alors laisse-moi être ton Père Noël.
Laisse-moi être ton cadeau.
Laisse-moi être ton héros.
Laisse-moi être ta liberté.
Oooooh, oooooh
Ce Noël.

Je ne serai jamais notre sauveur dans une crèche.
Mais plutôt un ami qui restera à tes côtés.

Alors laisse-moi être ton Père Noël
Laisse-moi être ton cadeau.
Laisse-moi être ton héros.
Laisse-moi être ta liberté.

Alors laisse-moi être ton Père Noël.
Laisse-moi être la lumière.
Laisse-moi être ton héros
Qui te libérera.
Oooooh, oooooh

Ce Noël.