Текст и перевод песни Arno Carstens - Bottel Sonder Prop

Bottel Sonder Prop

Met jou rug teen die muur
En die kranse van bo
En die toorende reen, wat nat nat woed
Gly ons heen en weer tussen donder en branders
En branders breek teen die hawe muur

Dis n bottel sonder prop
En branders breek teen die hawe muur
'N Bottel sonder prop
Vergeet ons hier, vergeet ons hier

En die vlae van wind
En die vlae van weer
In n vissersdorp, met rooi dak en 4 muur
Platespeler bring nuwe genot uit n ou melodiee
Roman x 9

Dis n bottel sonder prop
En branders breek teen die hawe muur
'N Bottel sonder prop
Vergeet ons hier, teen die hawe muur

Bottel sonder prop
En branders breek teen die hawe muur
'N Bottel sonder prop
Vergeet ons hier, vergeet ons hier

Dit is storms soos die
Wat baie laat bid
En dis 'n aand soos vannaand where living ain't easy
Maar veiligheid bloei uit 'n gloed van n kaggel
En dis 'n aand soos vannaand waar branders breek uit 'n hawe muur

En dis 'n bottel sonder prop, en branders breek teen die hawe muur
Bottel sonder prop, vergeet ons hier, vergeet ons hier
Bottel sonder prop, en branders breek teen die hawe muur
Bottel sonder prop, vergeet ons hier, vergeet ons hier
Vergeet ons hier, vergeet ons hier

Bouteille sans bouchon

Avec ton dos contre le mur
Et les corniches au-dessus
Et la pluie battante, qui gronde et se déchaîne
On glisse d'avant en arrière entre le tonnerre et les vagues
Et les vagues se brisent contre le mur du port

C'est une bouteille sans bouchon
Et les vagues se brisent contre le mur du port
Une bouteille sans bouchon
Oublie-nous ici, oublie-nous ici

Et les drapeaux du vent
Et les drapeaux de la météo
Dans un village de pêcheurs, avec un toit rouge et 4 murs
Le tourne-disque apporte un nouveau plaisir d'une vieille mélodie
Roman x 9

C'est une bouteille sans bouchon
Et les vagues se brisent contre le mur du port
Une bouteille sans bouchon
Oublie-nous ici, contre le mur du port

Bouteille sans bouchon
Et les vagues se brisent contre le mur du port
Une bouteille sans bouchon
Oublie-nous ici, oublie-nous ici

Ce sont des tempêtes comme ça
Qui font beaucoup prier
Et c'est une soirée comme celle-ci où la vie n'est pas facile
Mais la sécurité fleurit dans la lueur d'un foyer
Et c'est une soirée comme celle-ci où les vagues se brisent contre un mur du port

Et c'est une bouteille sans bouchon, et les vagues se brisent contre le mur du port
Bouteille sans bouchon, oublie-nous ici, oublie-nous ici
Bouteille sans bouchon, et les vagues se brisent contre le mur du port
Bouteille sans bouchon, oublie-nous ici, oublie-nous ici
Oublie-nous ici, oublie-nous ici