Don't Let It Be - Arno Carstens перевод на немецкий

Don't Let It Be

This one and this one and that one
Destroying all that's won
A few amongst the many
And many amongst the few

Some say all's well in Jerusalem
Some say we fell off the road again
Gentle world lost to the pendulum
Swing high swing low, let the gentle touch return

The same song but redone
In the junkyards and the slum
Feed the thirst that's overwhelming

And maybe, most definitely
The changeling's being born
As we speak it's being torn
From the sins of our fathers

Some say heaven is in air that we breath
We contain the spark of the divine when we weep
For our brothers

And break me or move me
Oh but for God sake just allude to a slither of hope
And rise just take us from these prison walls that broke us
It's the end of the road
Or the beginning of something new

Some say there's hope amongst the worst of us
But I must be blind, my ears hurt for the endless repeats
From the dimming sun to the warring winds
Search endlessly and be free

Don't let it be

Cos it's this one and this one and that one
Grow slowly, you will see
Change amongst the many
The same song but redone
Familiar as it is

Don't let it be

Some say hell is just a symbol of despair
In the junkyard and slums
It's the weakest that needs care

Don't let it be
Don't, don't, don't let it be
Don't let it be
Don't, don't, don't let it be
Don't let it be

Lass es nicht zu

Dieser und dieser und jener
Zerstören alles, was gewonnen wurde
Einige unter den Vielen
Und Viele unter den Wenigen

Manche sagen, in Jerusalem ist alles gut
Manche sagen, wir sind wieder vom Weg abgekommen
Sanfte Welt, verloren an das Pendel
Schwing hoch, schwing tief, lass die sanfte Berührung zurückkehren

Dasselbe Lied, aber neu gemacht
Auf den Schrottplätzen und im Slum
Stille den Durst, der überwältigend ist

Und vielleicht, ganz bestimmt
Der Wechselbalg wird geboren
Während wir sprechen, wird es losgerissen
Von den Sünden unserer Väter

Manche sagen, der Himmel ist in der Luft, die wir atmen
Wir enthalten den göttlichen Funken, wenn wir weinen
Um unsere Brüder

Und brich mich oder beweg mich
Oh, aber um Gottes willen, deute nur einen Schimmer Hoffnung an
Und erhebe dich, nimm uns einfach aus diesen Gefängnismauern, die uns gebrochen haben
Es ist das Ende des Weges
Oder der Anfang von etwas Neuem

Manche sagen, es gibt Hoffnung unter den Schlimmsten von uns
Aber ich muss blind sein, meine Ohren schmerzen von den endlosen Wiederholungen
Von der schwindenden Sonne zu den kriegerischen Winden
Suche endlos und sei frei

Lass es nicht zu

Denn es sind dieser und dieser und jener
Wachse langsam, du wirst sehen
Veränderung unter den Vielen
Dasselbe Lied, aber neu gemacht
So vertraut wie es ist

Lass es nicht zu

Manche sagen, die Hölle ist nur ein Symbol der Verzweiflung
Auf den Schrottplätzen und in den Slums
Es sind die Schwächsten, die Pflege brauchen

Lass es nicht zu
Nicht, nicht, lass es nicht zu
Lass es nicht zu
Nicht, nicht, lass es nicht zu
Lass es nicht zu