Tati | Coke Studio Bangla - Arnob перевод на немецкий

Tati | Coke Studio Bangla

*music*
গায়ের বধূ ঘাটে যায়
লাল শাড়ি পিন্দিয়া গায়
হাতে বাজু, পায়ে ঘুঙুরি দিয়া
চিকন চাকন গড়ন তারই
দেখতে লাগে কি সুন্দরী
শাড়ির পাইড়ে কোমরে বিছাইয়া
গায়ের বধূ ঘাটে যায়
লাল শাড়ি পিন্দিয়া গায়
হাতে বাজু, পায়ে ঘুঙুরি দিয়া
চিকন চাকন গড়ন তারই
দেখতে লাগে কি সুন্দরী
শাড়ির পাইড়ে কোমরে বিছাইয়া

হানা দি রেশমের বনে
পাক দি পশমের রোঁয়ায়
তাঁতঘরে জট পড়া সুতো
গুটি পায়ে আঙুলের ছোঁয়ায়
হানা দি রেশমের বনে
পাক দি পশমের রোঁয়ায়
তাঁতঘরে জট পড়া সুতো
গুটি পায়ে আঙুলের ছোঁয়ায়

*music*
হমান বোন
হইরে বাড়ে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
ঘাটাইল খ্যাও
উদা ঘাটে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
হমান বোন
হইরে বাড়ে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
ঘাটাইল খ্যাও
উদা ঘাটে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে

Time to Jenja, time to Jayi
Time for unity
Time to Jenja, time to Jayi
Time for unity
Every step, every melody
In a perfect harmony
Na ni muna gi, Ge me uwa abe di nma
Now only me and you fit make
This world move Je Je Le
Ye, ye

*music*
চড়ুই ভারই করব খেলা
পাইড়ে থাকবে নাগরদোলা
লাউ লতিকা বাহারি বাহারি
কেমতে বানাইলো শাড়ি?
সেই তাঁতুয়ার কোনটি বাড়ি?
তাঁতুয়া মোর নিলো মনটি কাড়ি!

বুনতে বুনতে তাঁতী মন
টানা পোড়েনের ধুন সাধে
সুতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত
একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে
বুনতে বুনতে তাঁতী মন
টানা পোড়েনের ধুন সাধে
সুতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত
একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে

*music*
ছই
বইনা গাছের বৈতরণি
ছৈন্না গাছের ছই
চন্দন গাছের চরকা আমার করে চই চই
তাঁতী আমার কালাচাঁদ, জোরে মারে তাঁতে টান
তালে তালে গায়রে সাধের গান
মনে লয় তারে কই, আমার বাড়ি যাইয়ো ঐ
দাওয়ায় বইসা খাইয়ো বাটার পান।

বুনতে বুনতে তাঁতী মন
টানা পোড়েনের ধুন সাধে
সুতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত
একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে

হমান বোন
হইরে বাড়ে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
ঘাটাইল খ্যাও
উদা ঘাটে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
হমান বোন
হইরে বাড়ে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
ঘাটাইল খ্যাও
উদা ঘাটে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে

Shoutout to Jamdani
Jamdani to the world, yeah

Weber | Coke Studio Bangla

*Musik*
Die Hofbraut geht zum Fluss
Trägt roten Sari, der am Leib schimmert
Mit Armreifen am Handgelenk, Fußkettchen an den Füßen
Ihre zarte, glänzende Gestalt
Wie wunderschön sie doch aussieht
Breitete den Saum des Saris um ihre Taille
Die Hofbraut geht zum Fluss
Trägt roten Sari, der am Leib schimmert
Mit Armreifen am Handgelenk, Fußkettchen an den Füßen
Ihre zarte, glänzende Gestalt
Wie wunderschön sie doch aussieht
Breitete den Saum des Saris um ihre Taille

Wirf das Schiffchen durch die Seidenwälder
Wirbel durch die Wollflaumen
Verhedderter Faden in der Weberhütte
Vom Streicheln der geschickten Zehen
Wirf das Schiffchen durch die Seidenwälder
Wirbel durch die Wollflaumen
Verhedderter Faden in der Weberhütte
Vom Streicheln der geschickten Zehen

*Musik*
Schussfaden, Schwester
Hey, wächst weiter
Drehungen nehmen zu
Am Ufer wächst es
Ghatail, sieh her
Am leeren Ufer
Drehungen nehmen zu
Am Ufer wächst es
Schussfaden, Schwester
Hey, wächst weiter
Drehungen nehmen zu
Am Ufer wächst es
Ghatail, sieh her
Am leeren Ufer
Drehungen nehmen zu
Am Ufer wächst es

Zeit für Jenja, Zeit für Jayi
Zeit für Einheit
Zeit für Jenja, Zeit für Jayi
Zeit für Einheit
Jeder Schritt, jede Melodie
In vollkommener Harmonie
Na ni muna gi, Ge me uwa abe di nma
Nur du und ich können jetzt
Diese Welt bewegen Je Je Le
Ja, ja

*Musik*
Spatzen werden spielen die Wippe
Der Saum wird ein Karussell tragen
Kürbisranken, reizend verschlungen
Wie habt ihr den Sari gemacht?
Wo ist das Haus dieses Webers?
Der Weber raubte mein Herz!

Beim Weben, Weber-Herz
Träumt vom Ziehgarnzauber
Alle losen Fadenenden
Bindet einzeln mit Knoten
Beim Weben, Weber-Herz
Träumt vom Ziehgarnzauber
Alle losen Fadenenden
Bindet einzeln mit Knoten

*Musik*
Schattendach
Fähre des Gainja-Baums
Schatten des Sainna-Baums
Mein Sandelholz-Spinnrad macht ratternd dreh
Mein Weber Kalachand zieht stark am Webstuhl
Im Takt singt er Liebeslieder
Denkend sag ich ihm: Komm in mein Haus dort
Setz dich im Hof, iss Butternüsse und Betel

Beim Weben, Weber-Herz
Träumt vom Ziehgarnzauber
Alle losen Fadenenden
Bindet einzeln mit Knoten

Schussfaden, Schwester
Hey, wächst weiter
Drehungen nehmen zu
Am Ufer wächst es
Ghatail, sieh her
Am leeren Ufer
Drehungen nehmen zu
Am Ufer wächst es
Schussfaden, Schwester
Hey, wächst weiter
Drehungen nehmen zu
Am Ufer wächst es
Ghatail, sieh her
Am leeren Ufer
Drehungen nehmen zu
Am Ufer wächst es

Gruß an Jamdani
Jamdani an die Welt, yeah