Tati | Coke Studio Bangla - Arnob перевод на русский

Tati | Coke Studio Bangla

*music*
গায়ের বধূ ঘাটে যায়
লাল শাড়ি পিন্দিয়া গায়
হাতে বাজু, পায়ে ঘুঙুরি দিয়া
চিকন চাকন গড়ন তারই
দেখতে লাগে কি সুন্দরী
শাড়ির পাইড়ে কোমরে বিছাইয়া
গায়ের বধূ ঘাটে যায়
লাল শাড়ি পিন্দিয়া গায়
হাতে বাজু, পায়ে ঘুঙুরি দিয়া
চিকন চাকন গড়ন তারই
দেখতে লাগে কি সুন্দরী
শাড়ির পাইড়ে কোমরে বিছাইয়া

হানা দি রেশমের বনে
পাক দি পশমের রোঁয়ায়
তাঁতঘরে জট পড়া সুতো
গুটি পায়ে আঙুলের ছোঁয়ায়
হানা দি রেশমের বনে
পাক দি পশমের রোঁয়ায়
তাঁতঘরে জট পড়া সুতো
গুটি পায়ে আঙুলের ছোঁয়ায়

*music*
হমান বোন
হইরে বাড়ে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
ঘাটাইল খ্যাও
উদা ঘাটে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
হমান বোন
হইরে বাড়ে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
ঘাটাইল খ্যাও
উদা ঘাটে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে

Time to Jenja, time to Jayi
Time for unity
Time to Jenja, time to Jayi
Time for unity
Every step, every melody
In a perfect harmony
Na ni muna gi, Ge me uwa abe di nma
Now only me and you fit make
This world move Je Je Le
Ye, ye

*music*
চড়ুই ভারই করব খেলা
পাইড়ে থাকবে নাগরদোলা
লাউ লতিকা বাহারি বাহারি
কেমতে বানাইলো শাড়ি?
সেই তাঁতুয়ার কোনটি বাড়ি?
তাঁতুয়া মোর নিলো মনটি কাড়ি!

বুনতে বুনতে তাঁতী মন
টানা পোড়েনের ধুন সাধে
সুতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত
একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে
বুনতে বুনতে তাঁতী মন
টানা পোড়েনের ধুন সাধে
সুতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত
একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে

*music*
ছই
বইনা গাছের বৈতরণি
ছৈন্না গাছের ছই
চন্দন গাছের চরকা আমার করে চই চই
তাঁতী আমার কালাচাঁদ, জোরে মারে তাঁতে টান
তালে তালে গায়রে সাধের গান
মনে লয় তারে কই, আমার বাড়ি যাইয়ো ঐ
দাওয়ায় বইসা খাইয়ো বাটার পান।

বুনতে বুনতে তাঁতী মন
টানা পোড়েনের ধুন সাধে
সুতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত
একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে

হমান বোন
হইরে বাড়ে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
ঘাটাইল খ্যাও
উদা ঘাটে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
হমান বোন
হইরে বাড়ে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে
ঘাটাইল খ্যাও
উদা ঘাটে
প্যাঁচে বাড়ে
ঘাটে বাড়ে

Shoutout to Jamdani
Jamdani to the world, yeah

Tati | Coke Studio Bangla

*музыка*
Молодая жена идёт к реке,
В красном сари, в узорах на теле,
Браслеты на руках, бубенцы на ногах,
Стройная, статная, с лёгкостью идёт,
Как же прекрасна её красота!
Сари струится вдоль гибкой талии.
Молодая жена идёт к реке,
В красном сари, в узорах на теле,
Браслеты на руках, бубенцы на ногах,
Стройная, статная, с лёгкостью идёт,
Как же прекрасна её красота!
Сари струится вдоль гибкой талии.

Ветер играет в шелковых лесах,
Вьётся в шерстяных завитках,
В ткацкой — спутанные нити,
И их касаются пальцы ног.
Ветер играет в шелковых лесах,
Вьётся в шерстяных завитках,
В ткацкой — спутанные нити,
И их касаются пальцы ног.

*музыка*
Сестра ткачиха,
Растёт узор,
Изгибы множатся,
Река влечёт.
Гхатайл таит
У горных вод,
Изгибы множатся,
Река влечёт.
Сестра ткачиха,
Растёт узор,
Изгибы множатся,
Река влечёт.
Гхатайл таит
У горных вод,
Изгибы множатся,
Река влечёт.

Время для танца, время для шага,
Время единства.
Время для танца, время для шага,
Время единства.
Каждый шаг, каждая нота —
В гармонии слиты.
// (сохранён оригинальный текст, так как непереводимый фрагмент) //
Теперь лишь ты и я заставляем
Этот мир двигаться, Je Je Le.
Yeah, yeah.

*музыка*
Воробышек ловко играет,
А на качелях — покрывало.
Лозы лау и латики,
Как же соткано это сари?
Где же дом того ткача?
Моё сердце он унёс с собой!

Ткёт и ткёт ткач,
Мечтая о долгих вечерах,
Все распущенные концы нитей
По одному связывает в узел.
Ткёт и ткёт ткач,
Мечтая о долгих вечерах,
Все распущенные концы нитей
По одному связывает в узел.

*музыка*
Тень
От дерева Бойна — как река,
Тень от дерева Чойна,
А мой чарка (прялка) сандаловая — слушает шёпот Чой Чой.
Мой ткач — Калачанд, ловко двигает стан,
И напевает мечты напев.
В сердце шепчу ему: "Приходи в мой дом,
Сядем, угощу тебя сладким бетелем."

Ткёт и ткёт ткач,
Мечтая о долгих вечерах,
Все распущенные концы нитей
По одному связывает в узел.

Сестра ткачиха,
Растёт узор,
Изгибы множатся,
Река влечёт.
Гхатайл таит
У горных вод,
Изгибы множатся,
Река влечёт.
Сестра ткачиха,
Растёт узор,
Изгибы множатся,
Река влечёт.
Гхатайл таит
У горных вод,
Изгибы множатся,
Река влечёт.

С уважением — Джамдани.
Джамдани для всего мира, yeah.