Текст и перевод песни Arnob - Adhek Ghume

Adhek Ghume

আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
বনের ছায়া মনের সাথি, বাসনা নাহি কিছু–
পথের ধারে আসন পাতি, না চাহি ফিরে পিছু–
বেণুর পাতা মিশায় গাথা নীরব ভাবনায়
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়।
আধেক ঘুমে...
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা
জাগিল মরীচিকা
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা।
জাগিল মরীচিকা
চৈত্রদিনে তপ্ত বেলা তৃণ-আঁচল পেতে
শূন্যতলে গন্ধ-ভেলা ভাসায় বাতাসেতে–
কপোত ডাকে মধুকশাখে বিজন বেদনায়
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে...

Adhek Ghume

Mon sommeil léger laisse un rêve se poser sur mes yeux.
Le doux vent caressant les doux poils de mon corps fatigué
Mon sommeil léger laisse un rêve se poser sur mes yeux.
Le doux vent caressant les doux poils de mon corps fatigué
L'ombre de la forêt est mon ami, je ne désire rien–
J'installe mon siège au bord du chemin, je ne regarde pas en arrière–
Les feuilles de bambou se mélangent à l'histoire dans mes pensées silencieuses
Le doux vent caressant les doux poils de mon corps fatigué
Mon sommeil léger laisse un rêve se poser sur mes yeux.
Le doux vent caressant les doux poils de mon corps fatigué.
Mon sommeil léger...
Le jeu des nuages sur le rivage du ciel, des écrits lents,
Quel lointain tableau de souvenirs a réveillé le mirage
A réveillé le mirage
Le jeu des nuages sur le rivage du ciel, des écrits lents,
Quel lointain tableau de souvenirs a réveillé le mirage.
A réveillé le mirage
Jour de Chaitra, temps brûlant, le sol recouvert de brins d'herbe,
Dans le vide, les senteurs dérivent sur les vents–
Les pigeons appellent dans les branches sucrées, avec une tristesse silencieuse
Le doux vent caressant les doux poils de mon corps fatigué
Mon sommeil léger laisse un rêve se poser sur mes yeux.
Le doux vent caressant les doux poils de mon corps fatigué
Mon sommeil léger...