Amay Dhore Rakho - Arnob перевод на немецкий

Amay Dhore Rakho

Ama dhare rakho
Ama bedhe rakho
Atke rakho chora haate

Aar koro na devaree
Jarao pay bedi
Palie yawar pan karechi raate

Ama vene gundo
Tukro tukro koro
Tabu dhulor saathe mishe yawa maana

Matal howar saathe
Megher haate haate
Ure yawar ag cato dana

Ama purie khank
Chaie mana chapa rakh
Chaipansa smruti tabu anch dhare ken?

Dap kare yadi jwali
Tomake purie feli
Chharkhare sab shesh kari na yen

Ama dhuay muche
Bandio ranin kanch
Tabu ken ghupoka khuje nie aasa?

Nijer thek beshi
Akarna raashi raashi
Toke gheere ken bandhi mor bhalobasa

Ama dhare rakho
Ama bedhe rakho
Atke rakho chora haate

Aar koro na devaree
Jarao pay bedi
Palie yawar pan karechi raate

Halte mich fest

Halte mich fest
Fessle mich
Sperr mich ein mit diebischen Händen

Zögere nicht länger
Lege Fesseln um meine Füße
Ich habe beschlossen, nachts zu fliehen

Zerbrich mich zu Staub
Zerschlage mich in Stücke
Aber mit dem Staub zu verschmelzen ist verboten

Bevor ich, berauscht,
Hand in Hand mit den Wolken,
davonfliege, schneide meine Flügel

Verbrenne mich zu Asche
Verbirg die Asche, auf dass man sie nicht sieht
Warum hält die aschfahle Erinnerung dennoch die Hitze fest?

Wenn ich plötzlich entflamme
Und dich verbrenne
Damit ich nicht alles in Schutt und Asche lege

Wasche mich sauber
Sperre mich hinter buntem Glas
Aber warum bringst du dennoch den Holzwurm?

Mehr als mich selbst
Grundlos, in Hülle und Fülle
Warum binde ich meine Liebe um dich?

Halte mich fest
Fessle mich
Sperr mich ein mit diebischen Händen

Zögere nicht länger
Lege Fesseln um meine Füße
Ich habe beschlossen, nachts zu fliehen