Ami Kan Pete Roi - Arnob перевод на французский

Ami Kan Pete Roi

আমি কান পেতে রই
ও আমার আপন হৃদয়গহন-দ্বারে বারে বারে
কান পেতে রই
কোন গোপনবাসীর কান্নাহাসির
গোপন কথা শুনিবারে-- বারে বারে
কান পেতে রই...
ভ্রমর সেথা হয় বিবাগি
নিভৃত নীল পদ্ম লাগি রে,
ভ্রমর সেথা হয় বিবাগি
নিভৃত নীল পদ্ম লাগি রে,
কোন্ রাতের পাখি গায় একাকী
সঙ্গীবিহীন অন্ধকারে বারে বারে
কান পেতে রই
কে সে মোর কেই বা জানে,
কিছু তার দেখি আভা
কিছু পাই অনুমানে,
কিছু তার বুঝি না বা
কে সে মোর কেই বা জানে,
কিছু তার দেখি আভা
কিছু পাই অনুমানে,
কিছু তার বুঝি না বা
মাঝে মাঝে তার বারতা
আমার ভাষায় পায় কি কথা রে,
ও সে আমায় জানি পাঠায় বাণী
গানের তানে লুকিয়ে তারে বারে বারে
কান পেতে রই
আমি কান পেতে রই
ও আমার আপন হৃদয়গহন-দ্বারে বারে বারে
কান পেতে রই

Je reste à l'écoute

Je reste à l'écoute
Oh, mon propre cœur profond, à tes portes, encore et encore
Je reste à l'écoute
Pour les pleurs et les rires d'un résident secret
Pour entendre ses paroles secrètes - encore et encore
Je reste à l'écoute...
Le bourdon là est divisé
Contre le lotus bleu solitaire, oh,
Le bourdon là est divisé
Contre le lotus bleu solitaire, oh,
Quel oiseau nocturne chante seul
Dans l'obscurité sans compagnon, encore et encore
Je reste à l'écoute
Qui est-ce, qui le sait,
Je vois un peu de son aura
Je fais quelques suppositions,
Je ne comprends pas le reste
Qui est-ce, qui le sait,
Je vois un peu de son aura
Je fais quelques suppositions,
Je ne comprends pas le reste
Parfois ses nouvelles
Trouvent-elles des mots dans ma langue, oh,
Oh, il m'envoie des messages
Cachés dans les mélodies, encore et encore
Je reste à l'écoute
Je reste à l'écoute
Oh, mon propre cœur profond, à tes portes, encore et encore
Je reste à l'écoute