Текст и перевод песни Arnob - Phagun Haway Haway

Phagun Haway Haway

ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
আমার আপনহারা প্রাণ আমার বাঁধন-ছেঁড়া প্রাণ
ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার অশোকে কিংশুকে
অলক্ষ্য রঙ লাগল আমার অকারণের সুখে
তোমার অশোকে কিংশুকে
অলক্ষ্য রঙ লাগল আমার অকারণের সুখে
তোমার ঝাউয়ের দোলে
মর্মরিয়া ওঠে আমার দুঃখরাতের গান
ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
(হাওয়ায় হাওয়ায়)
(হাওয়ায় হাওয়ায়)
(হাওয়ায় হাওয়ায়)
পূর্ণিমা সন্ধ্যায় তোমার রজনীগন্ধায়
রূপসাগরের পারের পানে উদাসী মন ধায়
পূর্ণিমা সন্ধ্যায় তোমার রজনীগন্ধায়
রূপসাগরের পারের পানে উদাসী মন ধায়
তোমার প্রজাপতির পাখা
আমার আকাশ-চাওয়া মুগ্ধ চোখের রঙিন-স্বপন-মাখা
তোমার প্রজাপতির পাখা
আমার আকাশ-চাওয়া মুগ্ধ চোখের রঙিন-স্বপন-মাখা
তোমার চাঁদের আলোয়
মিলায় আমার দুঃখ সুখের সকল অবসান
ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
আমার আপনহারা প্রাণ আমার বাঁধন-ছেঁড়া প্রাণ
ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান
ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায়...

Phagun Haway Haway

Février, dans le vent, dans le vent, j'ai donné
Dans ton vent, dans ton vent, j'ai donné
Mon âme abandonnée, mon âme brisée
Février, dans le vent, dans le vent, j'ai donné
Dans ton vent, dans ton vent, j'ai donné
Dans ton Ashoka, dans ton Kinśuka
La couleur s'est imprégnée inconsciemment de mon bonheur sans raison
Dans ton Ashoka, dans ton Kinśuka
La couleur s'est imprégnée inconsciemment de mon bonheur sans raison
Dans ton balancement du tamarin
Mon chant de tristesse s'élève en murmure
Février, dans le vent, dans le vent, j'ai donné
Dans ton vent, dans ton vent, j'ai donné
(Dans le vent, dans le vent)
(Dans le vent, dans le vent)
(Dans le vent, dans le vent)
Le soir de la pleine lune, dans ton parfum nocturne
Mon esprit mélancolique est attiré vers la rive de la mer de la beauté
Le soir de la pleine lune, dans ton parfum nocturne
Mon esprit mélancolique est attiré vers la rive de la mer de la beauté
Les ailes de ton papillon
Sont peintes de rêves colorés dans mes yeux émerveillés qui regardent le ciel
Les ailes de ton papillon
Sont peintes de rêves colorés dans mes yeux émerveillés qui regardent le ciel
Dans la lumière de ta lune
Mes peines et mes joies s'unissent dans leur fin
Février, dans le vent, dans le vent, j'ai donné
Dans ton vent, dans ton vent, j'ai donné
Mon âme abandonnée, mon âme brisée
Février, dans le vent, dans le vent, j'ai donné
Dans ton vent, dans ton vent, j'ai donné
Février, dans le vent, dans le vent, j'ai donné
Dans ton vent, dans ton vent, j'ai donné
Février, dans le vent, dans le vent, j'ai donné
Dans ton vent, dans ton vent, j'ai donné
Février, dans le vent, dans le vent...