Текст и перевод песни Arnob - Tui Bolle

Tui Bolle

কখনও জানতে চাসনি তোকে কতো খুঁজেছি যে কিভাবে
কখনও ডুবুরির বেশে রাঙ্গা মাটি পথ শেষে কতো কিভাবে
কখনও বুঝতে চাসনি আমি বলতে চেয়েছি যেভাবে
তোর নরম হাতের বোনা শীতের চাদরে ঘুম কাতুরে.
কখনও জানতে চাসনি তোকে কতো খুঁজেছি যে কিভাবে
কখনও ডুবুরির বেশে রাঙ্গা মাটি পথ শেষে কতো কিভাবে
কখনও বুঝতে চাসনি আমি বলতে চেয়েছি যেভাবে
তোর নরম হাতের বোনা শীতের চাদরে ঘুম কাতুরে...
তুই বললে কথা শীতের রোদ হীন দুপুর ...
রোদ জ্যোৎস্নায় মেখে রুপো হয়ে যেতো, হয়ে যেতো
তুই বললে কথা অমাবস্যার রাতও
আকাশের কালো চিরে আলো জ্বেলে দিত, জ্বেলে দিত
তুই বললে কথা শীতের রোদ হীন দুপুর ...
রোদ জ্যোৎস্নায় মেখে রুপো হয়ে যেতো, হয়ে যেতো
তুই বললে কথা অমাবস্যার রাতও
আকাশের কালো চিরে আলো জ্বেলে দিত, জ্বেলে দিত
তুই বললে তুই বললে তুই বললে...
তুই বললে তুই বললে তুই বললে...
আজ হতে অনেক শীত বসন্ত আগে...
আমার সব মন খারাপের রাতে...
আজ হতে অনেক শীত বসন্ত আগে...
আমার সব মন খারাপের রাতে...
রাত জোনাকির মিষ্টি গানে ঘুম পাড়াতিস আমায় এনে
ঘুম ভাঙ্গাতিস আমার কানে প্রজাপতির কলতানে
হাত বাড়াতিস আজ হতে অনেক আগে ...
কখনও দেখতে চাসনি আমি দেখতে চেয়েছি কিভাবে
যেভাবে গাছের ফাঁকের কোন চাঁদের আলোয় পথ দেখাবে
কখনও শুনতে চাসনি তোকে বলতে চেয়েছি যেভাবে
বলেছি তোর কানে কিন্তু গোপনে ভোরের আজানে...
তুই বললে কথা সেদিন চৈত্র মাসও
অকালে বসন্তের ফুলে ভরে যেতো, ভরে যেতো
তুই বললে কথা শিউলি ফুলের কুঁড়ি
ভোরের বদলে বিকেলে তারা ফুটে যেতো, ফুটে যেতো
তুই বললে কথা শীতের রোদ হীন দুপুর ...
রোদ জ্যোৎস্নায় মেখে রুপো হয়ে যেতো, হয়ে যেতো
তুই বললে কথা অমাবস্যার রাতও
আকাশের কালো চিরে আলো জ্বেলে দিত, জ্বেলে দিত
তুই বললে তুই বললে তুই বললে...
তুই বললে তুই বললে তুই বললে...
তুই বললে ...
তুই বললে তুই বললে...
তুই বললে তুই বললে তুই বললে...

You Bubble

Have you ever wanted to know how much I have searched for you?
How many times I have been a diver, walking down the red clay path?
Have you ever tried to understand the way I wanted to say it?
To sleep soundly in a winter blanket knitted by your soft hands.
Have you ever wanted to know how much I have searched for you?
How many times I have been a diver, walking down the red clay path?
Have you ever tried to understand the way I wanted to say it?
To sleep soundly in a winter blanket knitted by your soft hands...
You said that your words were like a sunless winter afternoon...
The sunlight would have bathed them in moonlight and turned them silver, yes it would have
You said that your words were like an amavasya night
They would have torn through the darkness of the sky and lit up the world, yes they would have
You said that your words were like a sunless winter afternoon...
The sunlight would have bathed them in moonlight and turned them silver, yes it would have
You said that your words were like an amavasya night
They would have torn through the darkness of the sky and lit up the world, yes they would have
You said you said you said...
You said you said you said...
Many winters and springs ago...
On all my nights of despair...
Many winters and springs ago...
On all my nights of despair...
You would lull me to sleep with the sweet song of fireflies, bringing me here
You would wake me up to the murmur of butterflies in my ears
You would reach out your hand long ago...
Have you ever tried to see the way I wanted to see?
How the moonlight through the trees would show me the way
Have you ever tried to hear the way I wanted to say it?
I have whispered in your ear, but in secret, at the dawn's azaan...
You said that your words were like a Chaitra month
That would have filled the world with spring flowers, yes it would have
You said that your words were like the buds of shiuli flowers
They would have bloomed in the afternoon instead of the morning, yes they would have
You said that your words were like a sunless winter afternoon...
The sunlight would have bathed them in moonlight and turned them silver, yes it would have
You said that your words were like an amavasya night
They would have torn through the darkness of the sky and lit up the world, yes they would have
You said you said you said...
You said you said you said...
You said...
You said you said...
You said you said you said...