Текст и перевод песни Arnob - Tui Bolle

Tui Bolle

কখনও জানতে চাসনি তোকে কতো খুঁজেছি যে কিভাবে
কখনও ডুবুরির বেশে রাঙ্গা মাটি পথ শেষে কতো কিভাবে
কখনও বুঝতে চাসনি আমি বলতে চেয়েছি যেভাবে
তোর নরম হাতের বোনা শীতের চাদরে ঘুম কাতুরে.
কখনও জানতে চাসনি তোকে কতো খুঁজেছি যে কিভাবে
কখনও ডুবুরির বেশে রাঙ্গা মাটি পথ শেষে কতো কিভাবে
কখনও বুঝতে চাসনি আমি বলতে চেয়েছি যেভাবে
তোর নরম হাতের বোনা শীতের চাদরে ঘুম কাতুরে...
তুই বললে কথা শীতের রোদ হীন দুপুর ...
রোদ জ্যোৎস্নায় মেখে রুপো হয়ে যেতো, হয়ে যেতো
তুই বললে কথা অমাবস্যার রাতও
আকাশের কালো চিরে আলো জ্বেলে দিত, জ্বেলে দিত
তুই বললে কথা শীতের রোদ হীন দুপুর ...
রোদ জ্যোৎস্নায় মেখে রুপো হয়ে যেতো, হয়ে যেতো
তুই বললে কথা অমাবস্যার রাতও
আকাশের কালো চিরে আলো জ্বেলে দিত, জ্বেলে দিত
তুই বললে তুই বললে তুই বললে...
তুই বললে তুই বললে তুই বললে...
আজ হতে অনেক শীত বসন্ত আগে...
আমার সব মন খারাপের রাতে...
আজ হতে অনেক শীত বসন্ত আগে...
আমার সব মন খারাপের রাতে...
রাত জোনাকির মিষ্টি গানে ঘুম পাড়াতিস আমায় এনে
ঘুম ভাঙ্গাতিস আমার কানে প্রজাপতির কলতানে
হাত বাড়াতিস আজ হতে অনেক আগে ...
কখনও দেখতে চাসনি আমি দেখতে চেয়েছি কিভাবে
যেভাবে গাছের ফাঁকের কোন চাঁদের আলোয় পথ দেখাবে
কখনও শুনতে চাসনি তোকে বলতে চেয়েছি যেভাবে
বলেছি তোর কানে কিন্তু গোপনে ভোরের আজানে...
তুই বললে কথা সেদিন চৈত্র মাসও
অকালে বসন্তের ফুলে ভরে যেতো, ভরে যেতো
তুই বললে কথা শিউলি ফুলের কুঁড়ি
ভোরের বদলে বিকেলে তারা ফুটে যেতো, ফুটে যেতো
তুই বললে কথা শীতের রোদ হীন দুপুর ...
রোদ জ্যোৎস্নায় মেখে রুপো হয়ে যেতো, হয়ে যেতো
তুই বললে কথা অমাবস্যার রাতও
আকাশের কালো চিরে আলো জ্বেলে দিত, জ্বেলে দিত
তুই বললে তুই বললে তুই বললে...
তুই বললে তুই বললে তুই বললে...
তুই বললে ...
তুই বললে তুই বললে...
তুই বললে তুই বললে তুই বললে...

Tu as dit

Tu n'as jamais voulu savoir combien de fois je t'ai cherché, comment je t'ai cherché
Parfois, vêtu d'un costume de plongeur, dans la terre rouge, à la fin du chemin, combien de fois
Tu n'as jamais voulu comprendre ce que je voulais dire, comment je voulais le dire
Dans ta couverture d'hiver tricotée de tes mains douces, endormi, capricieux.
Tu n'as jamais voulu savoir combien de fois je t'ai cherché, comment je t'ai cherché
Parfois, vêtu d'un costume de plongeur, dans la terre rouge, à la fin du chemin, combien de fois
Tu n'as jamais voulu comprendre ce que je voulais dire, comment je voulais le dire
Dans ta couverture d'hiver tricotée de tes mains douces, endormi, capricieux...
Tu as dit que les mots sont comme un après-midi d'hiver sans soleil...
Le soleil se mêlerait à la lumière de la lune, se transformerait en argent, se transformerait en argent
Tu as dit que les mots sont comme la nuit de la nouvelle lune
Elle déchirerait le noir du ciel et allumerait une lumière, elle l'allumerait
Tu as dit que les mots sont comme un après-midi d'hiver sans soleil...
Le soleil se mêlerait à la lumière de la lune, se transformerait en argent, se transformerait en argent
Tu as dit que les mots sont comme la nuit de la nouvelle lune
Elle déchirerait le noir du ciel et allumerait une lumière, elle l'allumerait
Tu as dit, tu as dit, tu as dit...
Tu as dit, tu as dit, tu as dit...
Il y a longtemps, avant beaucoup d'hivers et de printemps...
Dans toutes mes nuits sombres...
Il y a longtemps, avant beaucoup d'hivers et de printemps...
Dans toutes mes nuits sombres...
La nuit, les lucioles te berçaient dans leur douce mélodie, me ramenant à toi
Tu réveillais mon sommeil avec le chant des papillons sur mes oreilles
Tu tenais la main, il y a longtemps...
Tu n'as jamais voulu voir ce que je voulais voir, comment je voulais le voir
Comment la lumière de la lune dans les branches d'un arbre montre le chemin
Tu n'as jamais voulu entendre ce que je voulais te dire, comment je voulais le dire
Je l'ai dit à ton oreille, mais en secret, à l'appel à la prière de l'aube...
Tu as dit que les mots sont comme le mois de Chaitra
Il serait rempli de fleurs de printemps, il serait rempli de fleurs de printemps
Tu as dit que les mots sont comme les bourgeons de fleurs de Shiuli
Ils fleuriraient dans l'après-midi au lieu du matin, ils fleuriraient
Tu as dit que les mots sont comme un après-midi d'hiver sans soleil...
Le soleil se mêlerait à la lumière de la lune, se transformerait en argent, se transformerait en argent
Tu as dit que les mots sont comme la nuit de la nouvelle lune
Elle déchirerait le noir du ciel et allumerait une lumière, elle l'allumerait
Tu as dit, tu as dit, tu as dit...
Tu as dit, tu as dit, tu as dit...
Tu as dit...
Tu as dit, tu as dit...
Tu as dit, tu as dit, tu as dit...