Dandy - Arnold перевод на немецкий

Dandy

Dis donc mon dandy, y'a bientôt dix ans
Que tu dodelines tout en soit disant
Devant les divas, le long des divans
Papillon de nuit en Batifolant
Dis donc mon dandy, soit dit en passant
Tu ne crois pas si bien dire en disant
Que les gens d'ici te trouvent indécent
À chanter parcimonieusement

Bientôt finis les enfantillages
À jouer les donjuans de bas étage
Vieux beau mégalo
Galant suranné
Tes poèmes à l'eau de rose ont fané

Dis donc mon dandy, y'a bientôt 10 ans
Que tu dodelines tout en soit disant
Devant les divas, le long des divans
Tu joues les gentils nantis d'occident

Au fil du temps, t'es devenu sensible
Et le corps changeant de cœur et de cible
Ta gueule d'enjôleur glisse devant la glace
Ta voix de crooner peu à peu se casse

Dandy tu n'as pas honte à ton âge,
À verser dans ces menus ménages,
Vieux beau mégalo
Galant suranné
Tes poèmes à l'eau de rose ont fané
Dandy mon dandy, tu dis qu'en amour
Il ne faut jamais, jamais dire toujours

Roi des gigolos
Séducteur à gages
De Paris Hidalgo
Bourreau des corsages
Coureur de ippon
Dragueur kamikaze
Bonobo parleur
Lover un peu barge

Vieux beau en chantier
Beau mec sur le retour
Va vendre en viager tes chansons d'amour
Sers tes belles paroles à la cantonade
T'es même plus l'idole de tes potes de rade

Bientôt finis les enfantillages
À jouer les donjuans de bas étage
Vieux beau mégalo
Galant suranné
Tes poèmes à l'eau de rose ont fané
Dandy mon dandy, tu dis qu'en amour
Il ne faut jamais, jamais dire toujours

Dandy

Sag mal, mein Dandy, bald sind es zehn Jahre,
dass du vor dich hin trällerst, während du so tust,
vor den Diven, entlang der Diwane,
wie ein Nachtfalter herumflatterst.
Sag mal, meine Schöne, so ganz nebenbei,
du triffst es ganz gut, wenn du sagst,
dass die Leute hier dich unanständig finden,
weil du so sparsam singst.

Bald sind die Kindereien vorbei,
den Don Juan der unteren Klasse zu spielen.
Alte, eingebildete Schöne,
verblühter Galan,
deine schnulzigen Gedichte sind verwelkt.

Sag mal, mein Dandy, bald sind es zehn Jahre,
dass du vor dich hin trällerst, während du so tust,
vor den Diven, entlang der Diwane,
du spielst die liebe, wohlhabende Frau des Westens.

Mit der Zeit bist du empfindlich geworden,
und dein Körper wechselt Herz und Ziel.
Dein Schmeichlergesicht verrutscht vor dem Spiegel,
deine Crooner-Stimme bricht langsam.

Dandy, schämst du dich nicht in deinem Alter,
dich auf solche kleinen Spielchen einzulassen?
Alte, eingebildete Schöne,
verblühter Galan,
deine schnulzigen Gedichte sind verwelkt.
Dandy, mein Dandy, du sagst, in der Liebe
soll man niemals, niemals "immer" sagen.

Königin der Gigolos,
bezahlte Verführerin,
von Paris Hidalgo,
Herzensbrecherin,
Judo-Kämpferin,
Kamikaze-Anmacherin,
redender Bonobo,
etwas verrückte Liebhaberin.

Alte Schönheit in der Mache,
Schöne Frau auf dem Rückweg,
verkauf deine Liebeslieder auf Rentenbasis,
serviere deine schönen Worte der ganzen Welt,
du bist nicht mal mehr das Idol deiner Kneipenfreunde.

Bald sind die Kindereien vorbei,
den Don Juan der unteren Klasse zu spielen.
Alte, eingebildete Schöne,
verblühter Galan,
deine schnulzigen Gedichte sind verwelkt.
Dandy, mein Dandy, du sagst, in der Liebe
soll man niemals, niemals "immer" sagen.