Lonesome Troubadour - Arnold перевод на немецкий

Lonesome Troubadour

Par un beau matin d'hiver
Triste comme une couleur froide
J'ai la tête à l'envers
En chantant cette ballade
Il m'est venu limpide
Sous un ciel liquide
Des souvenirs d'antan
Quand on avait vingt ans

Nous étions jeunes un peu barjot
Sans le sou mais insouciants
A vouloir en faire trop
On rimait dans le vent
Du temps où on rêvait
Encore d'y arriver
A traquer la fortune
Et décrocher la une

I'm a poor lonesome troubadour
Qui chante des chansons d'amour
Has been avant d'avoir été
Je n'suis même pas controversé

Esprits libres indociles
A mener la vie de bohème
Gainsbourg dont le spleen
Habitait nos poèmes
Car c'était ça le deal
Qu'ça plaise à nos idylles
Les têtes de gondoles
Préféraient nos idoles

J'évolue en division deux
De la nouvelle vague française
Sur les scènes de banlieue
Y a qu'là qu'j'me sens à l'aise
Que résonne le blues
A défaut d'faire du flouze
Car côté compte en banque
Je suis un saltimbanque

I'm a poor lonesome troubadour
Qui chante des chansons d'amour
Comme on écrit des romans de gare
Pour les jeunes filles au désespoir

Personne n'achètera mon cd
Même quand j'serai décédé
Pas d'éloge dans gala
Ni de loges à l'Olympia
A moins de faire une overdose
Ou de reprendre la vie en rose
J'veux écrire un tube estival
Devenir disque de cristal

I'm a poor lonesome troubadour
Au bout d'un temps ça devient lourd
Pas même connu déjà ringard
Je n'serai jamais une rock star

Soy un solito trobador
Canto canciones de amor
Quiero devenir popular
Je n'serai jamais une rock star

Einsamer Troubadour

An einem schönen Wintermorgen
Traurig wie eine kalte Farbe
Steht mein Kopf verkehrt
Während ich diese Ballade singe
Kam es mir klar
Unter einem flüssigen Himmel
Erinnerungen an vergangene Zeiten
Als wir zwanzig waren

Wir waren jung, ein bisschen verrückt
Ohne Geld, aber sorglos
Wollten immer zu viel
Reimten wir in den Wind
Aus der Zeit, als wir träumten
Noch davon, es zu schaffen
Das Glück zu jagen
Und die Titelseite zu kriegen

Ich bin ein armer, einsamer Troubadour
Der Liebeslieder singt
Ein Has-been, bevor ich je war
Ich bin nicht einmal umstritten

Freie, unzähmbare Geister
Die ein Bohème-Leben führten
Gainsbourg, dessen Spleen
In unseren Gedichten wohnte
Denn das war der Deal
Dass es unseren Idyllen gefällt
Die Bosse der Plattenläden
Bevorzugten unsere Idole

Ich spiele in der zweiten Liga
Der französischen Nouvelle Vague
Auf den Bühnen der Vorstädte
Nur da fühle ich mich wohl
Soll der Blues erklingen
Wenn schon kein Geld dabei rausspringt
Denn was das Bankkonto angeht
Bin ich ein Gaukler

Ich bin ein armer, einsamer Troubadour
Der Liebeslieder singt
Wie man Groschenromane schreibt
Für junge Mädchen in Verzweiflung

Niemand wird meine CD kaufen
Selbst wenn ich gestorben bin
Kein Lob in der Gala
Noch Logen im Olympia
Es sei denn, ich nehme eine Überdosis
Oder covere 'La vie en rose'
Ich will einen Sommerhit schreiben
Kristall-Status erreichen

Ich bin ein armer, einsamer Troubadour
Nach einer Weile wird das schwer
Nicht mal bekannt, schon altmodisch
Ich werde nie ein Rockstar sein

Ich bin ein einsamer Troubadour
Singe Liebeslieder
Ich will populär werden
Ich werde nie ein Rockstar sein