Текст и перевод песни Arnold Schoenberg, Karl von Levetzow & Glenn Gould - Zwei Gesänge, Op. 1: II. Abschied - Voice

Zwei Gesänge, Op. 1: II. Abschied - Voice

Aus den Trümmern einer hohen Schönheit
Laß mich bauen einen tiefen Schmerz.
Weinen laß mich aus den tiefsten Schmerzen
Eine Träne, wie nur Männer weinen.
Und dann geh!

Und nimm noch ein Gedenken heißer Liebe,
Freudig dir geschenkt;
Ewig mein bleibt, was du mir gelassen;
Meiner Wehmut sternloses Dunkel.
Und dann geh!

Und laß mich stumm erstarren;
Du zieh fürder deine helle Bahn,
Stern der Sterne! frage nicht nach Leichen!

Sieh', mir naht der hehr'ste Göttertröster,
Meine selbstgebor'ne Urgewalt.
Tief in mir die alte Nacht der Nächte
Weitet sich zur großen Weltumnachtung.
Der Alleinheit schwere Trümmer,
Schmerzen wachsen, wachsen zur Unendlichkeit.

Sieh! Ich selber werde Nacht und Schönheit.
Allumfassend unbegrenztes Weh!
Ziehe weiter, heller Stern der Sterne.
Unerkannt, wie meine große Liebe;

Dunkel schweigend, wie die großen Schmerzen,
Wo du wendest, wo du siegend leuchtest,
Stets umwogt dich meine große Nacht!

Deux chants, Op. 1: II. Adieu - Voix

Des ruines d'une beauté sublime
Laisse-moi construire une profonde douleur.
Laisse-moi pleurer de la plus profonde douleur
Une larme, comme seuls les hommes pleurent.
Et puis pars !

Et emporte avec toi un souvenir d'amour ardent,
Donné avec joie ;
Ce que tu m'as laissé reste éternellement mien ;
L'obscurité sans étoiles de ma mélancolie.
Et puis pars !

Et laisse-moi devenir muet et insensible ;
Tu continues ta brillante trajectoire,
Étoile des étoiles ! ne demande pas de cadavres !

Vois, le plus grand consolateur des dieux s'approche de moi,
Ma propre puissance innée.
Au plus profond de moi, l'ancienne nuit des nuits
S'étend à l'immensité de l'obscurité du monde.
Les lourdes ruines de la solitude,
Les douleurs croissent, croissent à l'infini.

Vois ! Je deviens moi-même nuit et beauté.
Douleur illimitée, englobant tout !
Continue ton chemin, brillante étoile des étoiles.
Inconnu, comme mon grand amour ;

Silencieux et sombre, comme les grandes douleurs,
Où que tu te tournes, où que tu brilles victorieusement,
Ma grande nuit t'entoure toujours !