Текст и перевод песни Arnold Schoenberg feat. Jessye Norman, James Levine, Mary Ann Archer, Mark Gould & Gregory Zuber - Cabaret Songs for voice & chamber orchestra: Nachtwandler

Cabaret Songs for voice & chamber orchestra: Nachtwandler

Trommler, laß dein Kalbfell klingen,
Und, Trompeter, blas darein,
Daß sie aus den Betten springen,
Mordio, Michel, Mordio! schrein.
Tuut und trumm, tuut und trumm,
Zipfelmützen ringsherum.

Und so geh' ich durch die hellen,
Mondeshellen Gassen hin,
Fröhlich zwischen zwei Mamsellen,
Wäscherin und Plätterin:
Links Luischen, rechts Marie,
Und voran die Musici.

Aber sind wir bei dem Hause,
Das ich euch bezeichnet hab',
Macht gefälligst eine Pause,
Und seid schweigsam wie das Grab!
Scht und hm, scht und hm,
Sachte um das Haus herum.

Meine heftige Henriette
Wohnt in diesem kleinen Haus,
Lärmen [die wir]1 aus dem Bette,
Kratzt sie uns die Augen aus.
Scht und hm, scht und hm,
Sachte um das Haus herum.

Lustig wieder, Musikanten!
Die Gefahr droht nun nicht mehr;
Trommelt alle alten Tanten
Wieder an die Fenster her!
Tuut und trumm, tuut und trumm,
Zipfelmützen ringsherum.

Ja, so geh' ich durch die hellen,
Mondeshellen Gassen hin,
Fröhlich zwischen zwei Mamsellen,
Wäscherin und Plätterin:
Links Luischen, rechts Marie,
Und voran die Musici.

Cabaret Songs for voice & chamber orchestra: Night Wanderer

Drummer, let your calfskin ring,
And, trumpeter, blow into it,
So that they jump out of their beds,
Murder, Michael, murder! they'll scream.
Toot and drum, toot and drum,
Nightcaps all around.

And so I walk through the bright,
Moonlit streets,
Merry between two young ladies,
Laundress and ironer:
Louise on the left, Marie on the right,
And ahead the musicians.

But when we reach the house,
That I have pointed out to you,
Kindly pause,
And be as silent as the grave!
Hush and hum, hush and hum,
Gently around the house.

My impetuous Henriette
Lives in this little house,
If we make noise and wake her,
She'll scratch our eyes out.
Hush and hum, hush and hum,
Gently around the house.

Play again, musicians!
The danger is now over;
Drum all the old ladies
Back to their windows!
Toot and drum, toot and drum,
Nightcaps all around.

Yes, so I walk through the bright,
Moonlit streets,
Merry between two young ladies,
Laundress and ironer:
Louise on the left, Marie on the right,
And ahead the musicians.