Текст и перевод песни Arnold Schoenberg feat. Jessye Norman, James Levine, Mary Ann Archer, Mark Gould & Gregory Zuber - Cabaret Songs for voice & chamber orchestra: Nachtwandler

Cabaret Songs for voice & chamber orchestra: Nachtwandler

Trommler, laß dein Kalbfell klingen,
Und, Trompeter, blas darein,
Daß sie aus den Betten springen,
Mordio, Michel, Mordio! schrein.
Tuut und trumm, tuut und trumm,
Zipfelmützen ringsherum.

Und so geh' ich durch die hellen,
Mondeshellen Gassen hin,
Fröhlich zwischen zwei Mamsellen,
Wäscherin und Plätterin:
Links Luischen, rechts Marie,
Und voran die Musici.

Aber sind wir bei dem Hause,
Das ich euch bezeichnet hab',
Macht gefälligst eine Pause,
Und seid schweigsam wie das Grab!
Scht und hm, scht und hm,
Sachte um das Haus herum.

Meine heftige Henriette
Wohnt in diesem kleinen Haus,
Lärmen [die wir]1 aus dem Bette,
Kratzt sie uns die Augen aus.
Scht und hm, scht und hm,
Sachte um das Haus herum.

Lustig wieder, Musikanten!
Die Gefahr droht nun nicht mehr;
Trommelt alle alten Tanten
Wieder an die Fenster her!
Tuut und trumm, tuut und trumm,
Zipfelmützen ringsherum.

Ja, so geh' ich durch die hellen,
Mondeshellen Gassen hin,
Fröhlich zwischen zwei Mamsellen,
Wäscherin und Plätterin:
Links Luischen, rechts Marie,
Und voran die Musici.

Chansons de cabaret pour voix et orchestre de chambre : Le Somnambule

Tambour, fais sonner ton tambourin,
Et toi, trompettiste, souffle dedans,
Pour qu'ils sautent de leurs lits,
Mordio, Michel, Mordio! crient-ils.
Tuut et trumm, tuut et trumm,
Bonnets à pointes tout autour.

Et ainsi je marche à travers les rues claires,
Eclairées par la lune, en avant,
Joyeusement entre deux mam'zelles,
Lavandière et laveuse de vaisselle :
Luischen à gauche, Marie à droite,
Et devant les musiciens.

Mais si nous sommes devant la maison,
Que je vous ai désignée,
Faites une pause s'il vous plaît,
Et soyez silencieux comme la tombe !
Scht et hm, scht et hm,
Doucement autour de la maison.

Ma fougueuse Henriette
Habite dans cette petite maison,
Le bruit [que nous faisons]1 la réveille
Elle nous arrache les yeux.
Scht et hm, scht et hm,
Doucement autour de la maison.

De nouveau gai, musiciens !
Le danger ne menace plus ;
Faites tambouriner toutes les vieilles tantes
Retournez les fenêtres !
Tuut et trumm, tuut et trumm,
Bonnets à pointes tout autour.

Oui, ainsi je marche à travers les rues claires,
Eclairées par la lune, en avant,
Joyeusement entre deux mam'zelles,
Lavandière et laveuse de vaisselle :
Luischen à gauche, Marie à droite,
Et devant les musiciens.