Текст и перевод песни Arnold Turboust & Étienne Daho - Chanson du coq et de l'âne

Chanson du coq et de l'âne

Qu'est-ce qu'on va dire de moi au poulailler?
Quand je reviendrai sans un mot, sans une phrase, sans une idée.
On me traitera d'idiot.
On dira: "mais quel parresseux!
Il n'a pas fait son boulot..." Qu'est-ce qu'on va dire de moi à l'écurie?
Quand je reviendrai sans un mot, sans mot, sans même un "oui".
On me traitera de sot...
Et on dira: "mais quel parreseux!
Il n'a pas fait son boulot..." Partageons nous les mots de ce livre.
Partageons les.
Voulez-vous?
Le lecteur aura du mal à suivre mais ça fait rien, on s'en fout. (on s'en fout) Vous les "la" et moi les "le".
Vous les "elle" et moi les "lui".
Vous les "vous" et moi les "je".
Que pensez-vous de ce jeu?
Vous les "être", moi les "avoir".
Vous les "chagrins", moi les "espoirs".
Vous, la "vie" et moi le "jour".
Vous, la "nuit", et moi l'"amour".
Partageons nous les mots de ce livre.
Partageons les.
Voulez-vous?
Le lecteur aura du mal à suivre mais ça fait rien, on s'en fout. (on s'en fout) Vous les "nos" et moi, les "ils".
Vous la "mer" et moi les "îles".
Vous, "cheval" et moi "cheveaux" Vous "canaille" et moi, "plateau" Vous les "loups" et moi, les "cons".
Vous les "pourquoi?" moi, les "comment?" Vous la "main" et moi l'"alliance".
Nos différences...
Mais oui!
Ecoutez!
C'est difficile de parler avec la moitié des mots Voyez qu'à nous deux on fait un livre.
Un joli conte de fée.
C'est l'un près de l'autre qu'il faut vivre sans jamais nous disputer.

Song of the Cock and the Donkey

What will they say of me at the henhouse?
When I come back without a word, without a sentence, without an idea.
I will be called an idiot.
They will say, "but what a loser!
He didn't do his job..." What are they going to say about me at the stable?
When I come back without a word, without a word, without even a "yes".
I will be called a fool...
And they will say, "but what a loser!
He didn't do his job..." Let's share the words of this book.
Let's share them.
Would you like to?
The reader will have trouble following but it doesn't matter, we don't care. (we don't care) You the "la" and me the "le".
You the "elle" and me the "lui".
You the "vous" and me the "je".
What do you think of this game?
You the "être", me the "avoir".
You the "chagrins", me the "espoirs".
You the "vie" and me the "jour".
You, the "nuit", and me the "amour".
Let's share the words of this book.
Let's share them.
Would you like to?
The reader will have trouble following but it doesn't matter, we don't care. (we don't care) You the "nos" and me, the "ils".
You the "mer" and me the "îles".
You, "cheval" and me "cheveaux" You "canaille" and me, "plateau" You the "loups" and me, the "cons".
You the "pourquoi?" me, the "comment?" You the "main" and me the "alliance".
Our differences...
Oh yes!
Listen!
It's hard to talk with half the words See that together we make a book.
A pretty fairy tale.
It is close to each other that we must live without ever arguing.