Текст и перевод песни Arnold Turboust & Étienne Daho - Chanson du coq et de l'âne

Chanson du coq et de l'âne

Qu'est-ce qu'on va dire de moi au poulailler?
Quand je reviendrai sans un mot, sans une phrase, sans une idée.
On me traitera d'idiot.
On dira: "mais quel parresseux!
Il n'a pas fait son boulot..." Qu'est-ce qu'on va dire de moi à l'écurie?
Quand je reviendrai sans un mot, sans mot, sans même un "oui".
On me traitera de sot...
Et on dira: "mais quel parreseux!
Il n'a pas fait son boulot..." Partageons nous les mots de ce livre.
Partageons les.
Voulez-vous?
Le lecteur aura du mal à suivre mais ça fait rien, on s'en fout. (on s'en fout) Vous les "la" et moi les "le".
Vous les "elle" et moi les "lui".
Vous les "vous" et moi les "je".
Que pensez-vous de ce jeu?
Vous les "être", moi les "avoir".
Vous les "chagrins", moi les "espoirs".
Vous, la "vie" et moi le "jour".
Vous, la "nuit", et moi l'"amour".
Partageons nous les mots de ce livre.
Partageons les.
Voulez-vous?
Le lecteur aura du mal à suivre mais ça fait rien, on s'en fout. (on s'en fout) Vous les "nos" et moi, les "ils".
Vous la "mer" et moi les "îles".
Vous, "cheval" et moi "cheveaux" Vous "canaille" et moi, "plateau" Vous les "loups" et moi, les "cons".
Vous les "pourquoi?" moi, les "comment?" Vous la "main" et moi l'"alliance".
Nos différences...
Mais oui!
Ecoutez!
C'est difficile de parler avec la moitié des mots Voyez qu'à nous deux on fait un livre.
Un joli conte de fée.
C'est l'un près de l'autre qu'il faut vivre sans jamais nous disputer.

Песня петуха и осла

Что про меня скажут в курятнике?
Когда я вернусь без слов, без фраз, без единой мысли.
Меня назовут идиотом.
Скажут: "Ну и лентяй!
Он не сделал свою работу..." Что про меня скажут в конюшне?
Когда я вернусь без слов, без единого слова, без малейшего "да".
Меня назовут глупцом...
И скажут: "Ну и лентяй!
Он не сделал свою работу..." Давай разделим между собой слова из этой книги.
Разделим их.
Ты согласна?
Читателю будет сложно уследить за нами, но это ничего, плевать. (плевать) Тебе все "ла", а мне все "ле".
Тебе все "она", а мне все "он".
Тебе все "вы", а мне все "я".
Что ты думаешь об этой игре?
Тебе все "быть", а мне все "иметь".
Тебе все "печали", а мне все "надежды".
Тебе "жизнь", а мне "день".
Тебе "ночь", а мне "любовь".
Давай разделим между собой слова из этой книги.
Разделим их.
Ты согласна?
Читателю будет сложно уследить за нами, но это ничего, плевать. (плевать) Тебе все "наши", а мне все "они".
Тебе "море", а мне "острова".
Тебе "лошадь", а мне "лошади", тебе "каналья", а мне "поднос". Тебе все "волки", а мне все "дураки".
Тебе все "почему?", а мне все "как?". Тебе "рука", а мне "союз".
Наши различия...
Ну да!
Послушай!
Сложно говорить, имея в запасе лишь половину слов. Видишь, вместе мы составляем книгу.
Красивую сказку.
Нам нужно жить бок о бок, никогда не ссорясь.