Текст и перевод песни Arnold Turboust - Parfums

Parfums

Dans le bouquet de lys
J'ai trouvé ton carton lisse
Aux effluves de réglisse
Et ce matin vaporeux
M'a volé par cet adieu
Le parfum de tes cheveux

Loin de mon enfant déjà tu t'évapores
Par le premier train-train du petit matin
Parfum subtile
Si volatile
Tu t'évanouis

Ton corps a embusqué
Dans mes sens un peu brusqués
Son arôme trop musqué
Sous des bouffées d'encens
Je sens l'air evanescent
Désodorise le présent

Loin de mon enfant déjà tu t'évapores
Par le premier train-train du petit matin
Parfum subtile
Si volatile
Tu t'évanouis

Ton corps inodore se souvient-il encore
Quel parfum matin portera t-il demain
L'odeur de moi
De mes draps de soie
Mais plus pour toi
Mais plus pour toi
Mais plus pour toi
Plus pour toi

Perfumes

Amongst the bouquet of lilies,
I found your smooth card,
With licorice scents,
And this misty morning
Has stolen from me with this farewell
The fragrance of your hair

Far from my child, you're already slipping away,
By the first routine of the early morning,
Subtle perfume,
So fleeting,
You're disappearing

Your body has hidden
In my somewhat bruised senses
Its aroma, too musky
Under whiffs of incense
I sense the evanescent air
Deodorize the present

Far from my child, you're already slipping away,
By the first routine of the early morning,
Subtle perfume,
So fleeting,
You're disappearing

Your odorless body, does it still remember
What morning scent will it wear tomorrow
The scent of me,
Of my silk sheets,
But no longer for you,
No longer for you,
No longer for you,
No longer for you.