Madrid - Aroah перевод на немецкий

Madrid

Madrid

You often say that London is gray, but this city is gray too.
When you're knee-deep in the concrete, do you care if skies are blue...

In the downtown of the city you're surrounded by hostile stares.
No one cares. You feel silly but you know that no one cares

Loneliness surrounds the walls of the Garden where you can't sleep at all
Cause you're dreams scream back at you the obscene truth:
You have sacrificed your youth. What for who?

Dirges at the break of dawn, another sleepless night has gone by.
This town is not for you, no this town is not for you. What for who?

The slow decay that mazes your days turns this house into a tomb.
Blaming sadness on a Sunday every Sunday afternoon...

In a church outside the city, rows and rows of empty seats. On your knees,
They won't take you there when you know it's time to leave.

Someday their Lord will take you into his Garden of dark and scented soil,
Where the trees grow high above the steel and stone.
And we all lie alone. Alone.

Madrid

Madrid

Du sagst oft, dass London grau ist, aber diese Stadt ist auch grau.
Wenn du knietief im Beton steckst, kümmert es dich, ob der Himmel blau ist...

Im Stadtzentrum bist du von feindseligen Blicken umgeben.
Niemanden kümmert es. Du fühlst dich albern, aber du weißt, dass es niemanden kümmert

Einsamkeit umgibt die Mauern des Gartens, wo du überhaupt nicht schlafen kannst
Weil deine Träume dir die obszöne Wahrheit entgegenschreien:
Du hast deine Jugend geopfert. Wofür, für wen?

Klagelieder im Morgengrauen, eine weitere schlaflose Nacht ist vergangen.
Diese Stadt ist nichts für dich, nein, diese Stadt ist nichts für dich. Wofür, für wen?

Der langsame Verfall, der deine Tage durchzieht, verwandelt dieses Haus in ein Grab.
Die Traurigkeit jeden Sonntagnachmittag auf den Sonntag schieben...

In einer Kirche außerhalb der Stadt, Reihen über Reihen leerer Sitze. Auf deinen Knien,
Sie werden dich nicht dorthin bringen, wenn du weißt, dass es Zeit ist zu gehen.

Eines Tages wird ihr Herr dich in seinen Garten aus dunkler und duftender Erde aufnehmen,
Wo die Bäume hoch über Stahl und Stein wachsen.
Und wir alle liegen allein. Allein.