Niyam Ho - Vivek Naik , Janardan Dhatrak , Aditi Prabhudesai перевод на немецкий

Niyam Ho

अपनी तक़दीर जो अपने हाथों लिखे
अपनी हस्ती बना सके
राजा या रंक हो, जग उसके संग हो
ज़्यादा जो अंक पा सके

नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो

बेड़ी अज्ञान की पिघला के ज्ञान से
बंदी सपने छुड़ा सके (बंदी सपने छुड़ा सके)
कुदरत ने एक सा हक़ सबको है दिया
सब हक़ अपना कमा सके

नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो

कोई हुनर जिसमें हो समय उसका ही बदलता है
ओ, माटी नज़र आता हो, पिघल कर सोना उगलता है
क्या लेना जात से, क्या लेना नाम से
पहचाने सबको उनके काम से

बोये दस्तूर ने जितने मतभेद हैं
उनको जड़ से मिटा सकें
राजा या रंक हो, जग उसके संग हो
ज़्यादा जो अंक पा सकें

नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो
नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो

Regel sei

Die ihr Schicksal mit eigenen Händen schreiben,
Ihre eigene Existenz erschaffen können,
Ob König oder Bettler, die Welt ist mit ihnen,
Die mehr Punkte erreichen können.

Regel sei, Regel sei, Regel sei,
Dies sei die neue Regel der Welt.

Die Fesseln der Unwissenheit mit Wissen schmelzend,
Gefangene Träume befreien können (Gefangene Träume befreien können),
Die Natur hat allen das gleiche Recht gegeben,
Jeder sein Recht verdienen kann.

Regel sei, Regel sei, Regel sei,
Dies sei die neue Regel der Welt.

Wer ein Talent besitzt, für den ändert sich die Zeit,
Oh, was wie Lehm aussieht, schmilzt und bringt Gold hervor,
Was nützt die Kaste, was nützt der Name?
Erkenne jeden an seiner Arbeit.

All die Zwietracht, die von der Sitte gesät wurde,
Mögen sie an der Wurzel ausgerottet werden können,
Ob König oder Bettler, die Welt ist mit ihnen,
Die mehr Punkte erreichen können.

Regel sei, Regel sei, Regel sei,
Dies sei die neue Regel der Welt.
Regel sei, Regel sei, Regel sei,
Dies sei die neue Regel der Welt.