Текст и перевод песни Arom - Despierto

Despierto

Misma pesadilla al amanecer
Repitiendo el juego una y otra vez
Presa de este ciclo, mi alma enferma envenenará
Cada acontecer.
Carga en mi cabeza pisa mi temor
Sombras en mi alcoba roban mi quietud
Rondan las paredes y amenazan con despedazar
Mi alma en su bondad.
A veces yo quisiera estar muerto
Solo quiero parar de pelear
Quiero deshacerme de mis miedos
Solo no quiero perder la fe
A cada momento aquella sensación
Toda esa penumbra me inunda el corazón
Mínimos sonidos causan grave intranquilidad
El sueño perderá...
Y tú sigues luchando, solo estás rogando
Pides solo un poco de piedad
Nadie te escuchó...
A veces tengo miedo a acabar muerto
La pelea parece sin final
Quiero destrozar todos mis miedos
Solo pido mantener mi fe
A veces yo quisiera estar muerto
Solo quiero parar de pelear
Quiero deshacerme de mis miedos
Solo no quiero perder la fe
A veces tengo miedo a acabar muerto
La pelea parece sin final
Quiero destrozar todos mis miedos
Solo pido mantener mi fe

Je me réveille

Le même cauchemar au lever du jour
Rejouant le jeu encore et encore
Prisonnière de ce cycle, mon âme malade empoisonnera
Chaque événement.
Le poids dans ma tête écrase ma peur
Des ombres dans ma chambre volent mon calme
Elles rôdent sur les murs et menacent de déchiqueter
Mon âme dans sa bonté.
Parfois, j'aimerais être morte
Je veux juste arrêter de me battre
Je veux me débarrasser de mes peurs
Je ne veux juste pas perdre la foi
À chaque instant, cette sensation
Toute cette pénombre inonde mon cœur
Les plus petits bruits causent une grave inquiétude
Le sommeil va se perdre...
Et tu continues à lutter, tu supplies seulement
Tu demandes juste un peu de pitié
Personne ne t'a écouté...
Parfois, j'ai peur de finir morte
Le combat semble sans fin
Je veux détruire toutes mes peurs
Je demande juste de garder ma foi
Parfois, j'aimerais être morte
Je veux juste arrêter de me battre
Je veux me débarrasser de mes peurs
Je ne veux juste pas perdre la foi
Parfois, j'ai peur de finir morte
Le combat semble sans fin
Je veux détruire toutes mes peurs
Je demande juste de garder ma foi