Kajakas - Arop перевод на французский

Kajakas

Teadsin ärgates, et midagi on viltu, sest
Tühi tunne minu südames on pilkudes.
Üksi nagu vesi, kraanikaussi tilkudes.
Mänguelevant ja padi minu pihkudes.
Ma ei mõista miks nad kaasa mulle tunnevad.
Männimetsa kirjakivid kaovad lumme nad...
Ja selle uuele ma kunagi ei meeldind!
Kui meid oli mitu uskusin, et mitte keegi
Ei vaja mind. Tulin koju alles peale koitu.
Arvasin, et Sul nii kergem kolmelegi leida toitu.
Sind ei hoitud, nii nagu naist peaks -
Nad ei elanud kui mehed, ainult laisk teaks!
Su isa lihtsalt tõstis meid tänavale.
Tal oli raha vaja tean, oli hädavale.
Peale isa surma arvasin, et olen peremees
A Papa polnud Suur kuigi süda tema kere sees oli!

Näe ema, ma lähen ema!
Sinu rüselus ja valu, pojast tähe teevad!
Sa hoiatasid ja ma tean, et Nad lähenevad!
Siin pole ühtki sellist pead, kes mul pähe teevad!
Pisarad on kuivad, maskid on tuimad aga
Nagu kajakas on meretuules vaba. A nad
Valavad õli tulle, kuid ma mõtlen Sulle
Ja ma tean, et pole valu, mis nad teeks mulle...

Magasime viiekesi põrandal.
Ainus turvaline tunne ema õla all.
Mu kangelane on nüüd väikelinna võla all.
Vajan plaani, kuidas päästa pere sellest põlast!
Jätsin jõuka akna lahti, et öösiti seal ennast pesta -
Üksi tühjas kaarhallis, soovin,
Et see hetk võiks kesta kauem...
Mu allakäik võiks olla veidi laugem
Kuid ema lubas, mulle, et mu tuul ei ole kaugel
Ja ma usun!

Näe ema, ma lähen ema!
Sinu rüselus ja valu, pojast tähe teevad!
Sa hoiatasid ja ma tean, et Nad lähenevad!
Siin pole ühtki sellist pead, kes mul pähe teevad!
Pisarad on kuivad, maskid on tuimad aga
Nagu kajakas on meretuules vaba. A nad
Valavad õli tulle, kuid ma mõtlen Sulle
Ja ma tean, et pole valu, mis nad teeks mulle...

La Mouette

Je savais en me réveillant que quelque chose n'allait pas, car
Un sentiment de vide dans mon cœur se reflète.
Seul comme l'eau, tombant goutte à goutte dans l'évier.
Un éléphant en peluche et un oreiller dans mes mains.
Je ne comprends pas pourquoi ils me suivent.
Les pierres de l'épinette disparaissent dans la neige...
Et je n'ai jamais été aimé par cette nouvelle!
Quand nous étions nombreux, je croyais que personne
N'avait besoin de moi. Je suis rentré à la maison seulement après l'aube.
Je pensais que tu aurais été plus facile pour toi de trouver de la nourriture pour trois.
Tu n'étais pas protégée, comme une femme devrait l'être -
Ils ne vivaient pas comme des hommes, seuls les paresseux le savent!
Ton père nous a simplement jetés dans la rue.
Il avait besoin d'argent, je sais, c'était une urgence.
Après la mort de ton père, j'ai pensé que j'étais le maître
Papa n'était pas grand, même si son cœur était dans son corps!

Regarde, maman, je pars!
Tes luttes et ta douleur font de ton fils une étoile!
Tu as prévenu, et je sais qu'ils approchent!
Il n'y a pas une seule tête ici qui me mette à l'épreuve!
Les larmes sont sèches, les masques sont ternes, mais
Comme la mouette est libre dans la brise marine. A eux
Ils versent de l'huile sur le feu, mais je pense à toi
Et je sais qu'il n'y a pas de douleur qu'ils puissent me faire...

Nous avons dormi à cinq sur le sol.
La seule sensation de sécurité sous l'épaule de ma mère.
Mon héros est maintenant endetté dans une petite ville.
J'ai besoin d'un plan pour sauver notre famille de ce mépris!
J'ai laissé la fenêtre riche ouverte pour me laver la nuit -
Seul dans le couloir vide, j'espère
Que ce moment pourrait durer plus longtemps...
Ma chute pourrait être un peu plus douce
Mais maman m'a promis que mon vent n'était pas loin
Et j'y crois!

Regarde, maman, je pars!
Tes luttes et ta douleur font de ton fils une étoile!
Tu as prévenu, et je sais qu'ils approchent!
Il n'y a pas une seule tête ici qui me mette à l'épreuve!
Les larmes sont sèches, les masques sont ternes, mais
Comme la mouette est libre dans la brise marine. A eux
Ils versent de l'huile sur le feu, mais je pense à toi
Et je sais qu'il n'y a pas de douleur qu'ils puissent me faire...