Текст и перевод песни Arpi - Ashkharhums

Ashkharhums

Յիս մե ղարիբ բուլբուլի պես, դուն օսկե ղափազի նըման.
Էրեսըդ դի վուտիդ տակը' ա'նց կաց, փիանդազի նըման.
Յա'ր, քեզիդ խոսիլ իմ ուզում' շահի իլթիմազի նըման.
Աջաիբ սուրաթի տեր իս' ռանգըդ է գուլգազի նըման

Յիս քու ղիմեթը չի՞մ գիդի'
Ջավահիր քարի նըման իս.
Յիս քու ղիմեթը չի՞մ գիդի'
Ջավահիր քարի նըման իս.

Տեսնողին Մեջլում կու շինիս,
Լեյլու դիդարի նըման իս
Տեսնողին Մեջլում կու շինիս,
Լեյլու դիդարի նըման իս։

Աշխարումըս իմը դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.
Աշխարումըս իմը դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.

Պըռոշնիրըդ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նըման իս
Պըռոշնիրըդ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նըման իս

Բլբուլիս, մուրվաթ չունիս
Բեմուրվաթ իս
Իմը դուն իս, մուրվաթ չունիս

Աշխարհումըս ա'խ չիմ քաշի, քանի վուր ջա'ն իս ինձ ամա.
Անմահական ջըրով լիքը օսկե փընջան իս ինձ ամա.
Նըստիմ, վըրես շըվաք անիս' զարբաբ վըրան իս ինձ ամա.
Սուչս իմա'ցի, էնենց սըպանե, սուլթա'ն ու խան իս ի'նձ ամա։

Մազիրըդ նըման ռեհանի,
Դուն ուրիշ խիալ մի' անի,
Ռահմ արա, հոքիս մի' հանի,
Մուրվաթով յարի նըման իս։

Մուրվաթով յարի նըման իս։
Մուրվաթով յարի նըման իս։

Աշխարհումըս ա'խ չիմ քաշի,
Քանի վուր ջա'ն իս ինձ ամա.

Mon univers

Comme un rossignol pauvre, toi, tu es comme une coupe d'or.
Tu passes sous mes yeux, comme une flamme de bougie.
Mon cœur, je veux te parler, comme une prière sincère.
Tu es un être merveilleux, ta couleur est comme celle du safran.

Ne connais-tu pas ma valeur ?
Je suis comme une pierre précieuse.
Ne connais-tu pas ma valeur ?
Je suis comme une pierre précieuse.

Tu illuminais l'assemblée,
Comme un rendez-vous amoureux.
Tu illuminais l'assemblée,
Comme un rendez-vous amoureux.

Tu es mon univers,
Je suis ravie, je n'ai aucun désir.
Tu es mon univers,
Je suis ravie, je n'ai aucun désir.

Tu as des lèvres comme le sucre,
Comme du miel et du sucre.
Tu as des lèvres comme le sucre,
Comme du miel et du sucre.

Rossignol, je n'ai aucun désir,
Je suis ravie,
Tu es mien, je n'ai aucun désir.

Mon univers ne pèse pas lourd, tant que mon âme est avec toi.
Un vase d'or rempli d'eau immortelle est avec moi.
Je suis assise, et les anges chantent, et le paradis est avec moi.
Je lève mon voile, et les étoiles brillent, les sultanes et les reines sont avec moi.

Tes cheveux sont comme la menthe,
N'aie pas d'autres pensées,
Aie pitié, ne me fais pas de mal,
Tu es comme un ami fidèle.

Tu es comme un ami fidèle.
Tu es comme un ami fidèle.

Mon univers ne pèse pas lourd,
Tant que mon âme est avec toi.