Текст и перевод песни Arpita Chakraborty - Tashn-e-Ishq

Tashn-e-Ishq

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

यह सुकूँ, यह जुनूँ
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

मुझसे ना दूर जा, इल्तज़ा है मेरी
मुझपे हक़ है तेरा, ये जाँ है तेरी
अब मेरा, सब तेरा, ख़्वाहिशें बस तेरी

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

मैं हूँ तेरी, तू है मेरा
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ

रास्तों पे तेरे निगाहें मेरी
बस तेरे वास्ते दुआएँ मेरी
बेवजह, हर जगह, हर घड़ी कहने लगी

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

है आरज़ू, बस तू ही तू
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

किसी से ना कहा है जो
तुम्ही से बात वो कह दूँ
सभी देते हैं दिल अक्सर
मैं तुझको जान भी दे दूँ

यह सुकूँ, यह जुनूँ
ये टशन-ए-इश्क़ है

बस इतनी सी तमन्ना है
तेरे रंग में ही रंग जाऊँ
रहूँ ना मैं ज़रा मुझमें
तेरी हो के ही रह जाऊँ

Tashn-e-Ishq

C'est tout ce que je souhaite
Teindre ma vie de tes couleurs
C'est tout ce que je souhaite
Teindre ma vie de tes couleurs
Que je ne sois plus moi-même
Deviens ma seule raison d'être

Je n'ai jamais dit à personne
Ce que je veux te dire
Tous donnent leur cœur souvent
Je te donnerais ma vie

Ce calme, cette passion
C'est la passion amoureuse

C'est tout ce que je souhaite
Teindre ma vie de tes couleurs
Que je ne sois plus moi-même
Deviens ma seule raison d'être

Ne t'éloigne pas de moi, je te prie
Tu as un droit sur moi, c'est ma vie qui t'appartient
Désormais, tout est à toi, mes désirs sont les tiens

Je n'ai jamais dit à personne
Ce que je veux te dire
Tous donnent leur cœur souvent
Je te donnerais ma vie

Je suis à toi, tu es à moi
C'est la passion amoureuse

C'est tout ce que je souhaite
Teindre ma vie de tes couleurs

Mes yeux suivent ton chemin
Mes prières sont pour toi
Sans raison, partout, à chaque instant, je dis

Je n'ai jamais dit à personne
Ce que je veux te dire
Tous donnent leur cœur souvent
Je te donnerais ma vie

Mon souhait, c'est toi et seulement toi
C'est la passion amoureuse

C'est tout ce que je souhaite
Teindre ma vie de tes couleurs
Que je ne sois plus moi-même
Deviens ma seule raison d'être

Je n'ai jamais dit à personne
Ce que je veux te dire
Tous donnent leur cœur souvent
Je te donnerais ma vie

Ce calme, cette passion
C'est la passion amoureuse

C'est tout ce que je souhaite
Teindre ma vie de tes couleurs
Que je ne sois plus moi-même
Deviens ma seule raison d'être