Текст и перевод песни Arquero - Pulpa

Pulpa

Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis borrachos de siempre
Los niños que crecimos maldiciendo a la suerte)
Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis poquitos creyentes
Por acá ninguno es inocente)
Invierno fuera, pero algo quema dentro
Sus ojos negros, café negro, dancefloor...
Hay algo raro en el viento
Vino barato y un techito a cubierto
Oye mama, I just wanna be the king of this drama
Tirado en la rambla, soñando Praga
Volvé a la cama chica mala
Siempre me tienes entre tu espalda y la espada
Superman de capa caída
De capa-capaz que mañana cambio vida y armo un plan
¡Vamo' arriba! No creo que cambie nada en realidad...
Discos de Sabina y que le jodan a su rap
El vals del bar, el swing y el funk de por vida
La banda sonora de la ciudad, piba
Camino a casa borracho por la avenida sin pensar
Por instinto como buenas hormigas
Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis borrachos de siempre
Los niños que crecimos maldiciendo a la suerte)
Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis poquitos creyentes
Por acá ninguno es inocente)
¿Quién es el cielo pa' ponernos ahora un tope?
Solo creo en lo que veo y soy miope
Años en el micro sin perder el enfoque
Sin adulterar la mezcla pa' sacarle algún sope
¿Tú lo ves? El cielo está ocre, la tierra beige
No sé qué le habré puesto al Vascolet
Piba, si te vas con él, te vas con él
Pa' estar a medias, acá no estés, porque...
A mí la vida me gusta con pulpa
Y me estoy poniendo fuerte ya de cargar con la culpa
Nunca digas nunca, pero compa
"Qué fácil" dicen siempre algunas locas
Capuccino mocca, a veces juego fino
Y otras, mezclo vino y coca
Es igual cuando rimo
Nunca pretendí ser Lorca
Me gusta cualquier rima que me inspire a escribir otra
Está en la historia, no sé de qué se asombran
Dejaron de ser grandes cuando el chico usó la honda
Dejaron el enjambre y vuelven cuando la miel sobra
Y ahora pa' ellos ni las sobras, so what
Esto es pa' la cuadra, modales, los mac
Tós' mis hermanos llevando adelante el plan
Va por todos los beatmakers que confiaron en mi rap
Mi disco pa' tós' ustedes, mi familia, mi ciudad
Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis borrachos de siempre
Los niños que crecimos maldiciendo a la suerte)
Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis poquitos creyentes
Por acá ninguno es inocente)

Pulp

Hey, I said it all, held nothing back
We're happy when everything fades to black
(This is for my people, my forever drunk crew
The kids who grew up cursing their luck)
Hey, I said it all, held nothing back
We're happy when everything fades to black
(This is for my people, my few believers
Around here, no one's innocent)
Winter outside, but something burns within
Your dark eyes, black coffee, dancefloor...
There's something strange in the wind
Cheap wine and a roof overhead
Hey mama, I just wanna be the king of this drama
Lying on the boardwalk, dreaming of Prague
Come back to bed, bad girl
You always have me between your back and the sword
Superman with a fallen cape
Maybe tomorrow I'll change my life and make a plan
Let's go! I don't think anything will actually change...
Sabina's records, and screw their rap
The bar's waltz, the swing, and the funk for life
The city's soundtrack, babe
Walking home drunk on the avenue without a thought
By instinct, like good ants
Hey, I said it all, held nothing back
We're happy when everything fades to black
(This is for my people, my forever drunk crew
The kids who grew up cursing their luck)
Hey, I said it all, held nothing back
We're happy when everything fades to black
(This is for my people, my few believers
Around here, no one's innocent)
Who is heaven to set a limit on us now?
I only believe in what I see, and I'm shortsighted
Years on the mic without losing focus
Without altering the mix to get some dough
Do you see it? The sky is ochre, the earth beige
I don't know what I put in the Vascolet
Girl, if you're leaving with him, then go
To be half-hearted, don't stay here, because...
I like life with pulp
And I'm getting strong from carrying the guilt
Never say never, but buddy
"How easy" some crazy girls always say
Cappuccino mocha, sometimes I play it smooth
And other times, I mix wine and coke
It's the same when I rhyme
I never pretended to be Lorca
I like any rhyme that inspires me to write another
It's in the history books, I don't know why they're surprised
They stopped being great when the boy used the slingshot
They left the hive and come back when the honey overflows
And now for them, not even the leftovers, so what
This is for the block, manners, the macs
All my brothers carrying out the plan
For all the beatmakers who believed in my rap
My album for all of you, my family, my city
Hey, I said it all, held nothing back
We're happy when everything fades to black
(This is for my people, my forever drunk crew
The kids who grew up cursing their luck)
Hey, I said it all, held nothing back
We're happy when everything fades to black
(This is for my people, my few believers
Around here, no one's innocent)