Текст и перевод песни Arquero - Pulpa

Pulpa

Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis borrachos de siempre
Los niños que crecimos maldiciendo a la suerte)
Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis poquitos creyentes
Por acá ninguno es inocente)
Invierno fuera, pero algo quema dentro
Sus ojos negros, café negro, dancefloor...
Hay algo raro en el viento
Vino barato y un techito a cubierto
Oye mama, I just wanna be the king of this drama
Tirado en la rambla, soñando Praga
Volvé a la cama chica mala
Siempre me tienes entre tu espalda y la espada
Superman de capa caída
De capa-capaz que mañana cambio vida y armo un plan
¡Vamo' arriba! No creo que cambie nada en realidad...
Discos de Sabina y que le jodan a su rap
El vals del bar, el swing y el funk de por vida
La banda sonora de la ciudad, piba
Camino a casa borracho por la avenida sin pensar
Por instinto como buenas hormigas
Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis borrachos de siempre
Los niños que crecimos maldiciendo a la suerte)
Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis poquitos creyentes
Por acá ninguno es inocente)
¿Quién es el cielo pa' ponernos ahora un tope?
Solo creo en lo que veo y soy miope
Años en el micro sin perder el enfoque
Sin adulterar la mezcla pa' sacarle algún sope
¿Tú lo ves? El cielo está ocre, la tierra beige
No sé qué le habré puesto al Vascolet
Piba, si te vas con él, te vas con él
Pa' estar a medias, acá no estés, porque...
A mí la vida me gusta con pulpa
Y me estoy poniendo fuerte ya de cargar con la culpa
Nunca digas nunca, pero compa
"Qué fácil" dicen siempre algunas locas
Capuccino mocca, a veces juego fino
Y otras, mezclo vino y coca
Es igual cuando rimo
Nunca pretendí ser Lorca
Me gusta cualquier rima que me inspire a escribir otra
Está en la historia, no sé de qué se asombran
Dejaron de ser grandes cuando el chico usó la honda
Dejaron el enjambre y vuelven cuando la miel sobra
Y ahora pa' ellos ni las sobras, so what
Esto es pa' la cuadra, modales, los mac
Tós' mis hermanos llevando adelante el plan
Va por todos los beatmakers que confiaron en mi rap
Mi disco pa' tós' ustedes, mi familia, mi ciudad
Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis borrachos de siempre
Los niños que crecimos maldiciendo a la suerte)
Eh, lo dije todo, no me guardé nada
Somos felices cuando tó' se apaga
(Es pa' los míos, mis poquitos creyentes
Por acá ninguno es inocente)

Pulpa

Hé, je l'ai dit tout, je n'ai rien gardé pour moi
On est heureux quand tout s'éteint
(C'est pour les miens, mes ivrognes de toujours
Les enfants qui ont grandi à maudire la chance)
Hé, je l'ai dit tout, je n'ai rien gardé pour moi
On est heureux quand tout s'éteint
(C'est pour les miens, mes rares croyants
Par ici, personne n'est innocent)
L'hiver dehors, mais quelque chose brûle à l'intérieur
Ses yeux noirs, café noir, dancefloor...
Il y a quelque chose d'étrange dans le vent
Du vin pas cher et un toit pour se mettre à l'abri
Hé ma chérie, je veux juste être le roi de ce drame
Allongé sur la rambla, à rêver de Prague
Retourne au lit, petite méchante
Tu me tiens toujours entre ton dos et l'épée
Superman en cape tombante
De cape-capable que demain je change de vie et je fais un plan
Allez ! Je ne pense pas que ça change quoi que ce soit en réalité...
Des disques de Sabina et que le rap aille se faire voir
Le valse du bar, le swing et le funk pour la vie
La bande originale de la ville, ma chérie
Je marche à la maison, bourré, sur l'avenue sans réfléchir
Par instinct, comme de bonnes fourmis
Hé, je l'ai dit tout, je n'ai rien gardé pour moi
On est heureux quand tout s'éteint
(C'est pour les miens, mes ivrognes de toujours
Les enfants qui ont grandi à maudire la chance)
Hé, je l'ai dit tout, je n'ai rien gardé pour moi
On est heureux quand tout s'éteint
(C'est pour les miens, mes rares croyants
Par ici, personne n'est innocent)
Qui est le ciel pour nous mettre une limite maintenant ?
Je crois seulement en ce que je vois et je suis myope
Des années au micro sans perdre le focus
Sans altérer le mélange pour en tirer une bouchée
Tu vois ? Le ciel est ocre, la terre beige
Je ne sais pas ce que j'ai mis dans le Vascolet
Ma chérie, si tu pars avec lui, pars avec lui
Pour être à moitié, ne sois pas là, parce que...
J'aime la vie avec de la pulpe
Et je suis en train de devenir fort, maintenant, de porter le poids de la culpabilité
Ne dis jamais jamais, mais mon pote
« Comme c'est facile » disent toujours certaines folles
Cappuccino mocca, parfois je joue fin
Et d'autres fois, je mélange du vin et du coca
C'est pareil quand je rime
Je n'ai jamais prétendu être Lorca
J'aime toutes les rimes qui m'inspirent à en écrire une autre
C'est dans l'histoire, je ne sais pas de quoi ils s'étonnent
Ils ont cessé d'être grands quand le garçon a utilisé la fronde
Ils ont quitté le nid d'abeilles et reviennent quand il y a du miel en trop
Et maintenant, même pas les restes pour eux, et alors
Ceci est pour le quartier, les manières, les macs
Tous mes frères qui mènent le plan à bien
Va pour tous les beatmakers qui ont eu confiance en mon rap
Mon disque pour vous tous, ma famille, ma ville
Hé, je l'ai dit tout, je n'ai rien gardé pour moi
On est heureux quand tout s'éteint
(C'est pour les miens, mes ivrognes de toujours
Les enfants qui ont grandi à maudire la chance)
Hé, je l'ai dit tout, je n'ai rien gardé pour moi
On est heureux quand tout s'éteint
(C'est pour les miens, mes rares croyants
Par ici, personne n'est innocent)