Arranco De Varsovia - 1 X 0 (Um a Zero) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Arranco De Varsovia - 1 X 0 (Um a Zero)




1 X 0 (Um a Zero)
1 X 0 (Один - ноль)
Vai começar o futebol, pois é,
Сейчас начнется футбол, да,
Com muita garra e emoção
С огромной самоотдачей и накалом страстей.
São onze de cá, onze de
Одиннадцать с одной стороны, одиннадцать с другой,
E o bate-bola do meu coração
И этот стук мяча в моем сердце.
É a bola, é a bola, é a bola,
Вот мяч, вот мяч, вот мяч,
É a bola e o gol!
Вот мяч и гол!
Numa jogada emocionante
В захватывающем моменте
O nosso time venceu por um a zero
Наша команда выиграла со счетом один - ноль,
E a torcida vibrou
И трибуны взорвались.
Vamos lembrar
Давай вспомним
A velha história desse esporte
Старую историю этого вида спорта.
Começou na Inglaterra
Он зародился в Англии
E foi parar no Japão
И добрался до самой Японии.
Habilidade, tiro cruzado,
Ловкость, диагональный удар,
Mete a cabeça, toca de lado,
Бей головой, делай пас,
Não vale é pegar com a mão
Только руками трогать нельзя.
E o mundo inteiro
И весь мир
Se encantou com esta arte
Был очарован этим искусством:
Equilíbrio e malícia
Баланс и хитрость,
Sorte e azar também
Удача и невезение
Deslocamento em profundidade
Перемещение в глубину,
Pontaria
Точность удара
Na hora da conclusão
В момент завершения.
Meio-de-campo organizou
Полузащита организовала атаку,
E vem a zaga rebater
И вот защита отбивает мяч.
Bate, rebate, é de primeira
Бей, отбивай, с лета,
Ninguém quer tomar um gol
Никто не хочет пропускать гол.
É coisa séria, é brincadeira
Это и серьезно, и забавно,
Bola vai e volta
Мяч летает туда-сюда,
Vem brilhando no ar
Сверкает в воздухе.
E se o juiz apita errado
А если судья свистит неверно,
É que a coisa fica feia
То тут уж дело плохо.
Coitada da sua mãe
Бедная его мать,
Mesmo sendo uma santa
Хоть и святая женщина,
Cai na boca do povão
Вспоминают ее все.
Pode ter até bolacha
Тут может быть всё:
Pontapé, empurrão
И подножки, и толчки.
depois de uma ducha fria
И только после холодного душа
É que se aperta a mão
Пожимают друг другу руки.
Ou não!
Или нет!
Vai começar...
Сейчас начнется...
Aos quarenta do segundo tempo
На сороковой минуте второго тайма
O jogo ainda é zero a zero
Счет все еще ноль - ноль.
Todo time quer ser campeão
Каждая команда хочет быть чемпионом.
um corpo estendido no chão
Вот чье-то тело лежит на поле,
São os minutos finais
Это последние минуты,
Vai ter desconto
Будет добавленное время.
Mas, numa jogada genial
Но в гениальном моменте,
Aproveitando o lateral
Используя аут,
Um cruzamento que veio de trás
Навес с фланга,
Foi quando alguém chegou
И тут кто-то подоспел,
Meteu a bola na gaveta
Закатил мяч в ворота
E comemorou
И празднует победу.





Авторы: Alfredo Da Rocha Viana, Benedicto Lacerda, Nelson Angelo


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.